Je suis en train de lire le dernier tome de Harry Potter en polonais. Je l'ai déjà lu en français, alors ça m'aide. Il me manque beaucoup de vocabulaire, mais je comprends l'idée générale, un peu comme si j'allais au cinéma sans mes lunettes.
J'ai trouvé quelque chose qui m'étonne dans cette phrase :
Zgodzili się, że byłoby zbyt niebezpiecznie próbować nawiązać kontakt z panem Weasleyem, kiedy będzie wchodził z ministerstwa albo z niego wychodził.

Ils s'étaient accordés sur le fait qu'il serait trop dangereux d'essayer d'entrer en contact avec M. Weasley quand il entrerait au ministère ou qu'il en sortirait.

Ce qui m'étonne est "kiedy będzie wchodził z ministerstwa"
Que fait ce "z" ? Pourquoi ce n'est pas "do" ?

Mik

Citation:

Mik
Zgodzili się, że byłoby zbyt niebezpiecznie próbować nawiązać kontakt z panem Weasleyem, kiedy będzie wchodził z ministerstwa albo z niego wychodził.

Moze blad tlumacza?

@Lenka : "wchodził z ministerstwa albo z niego wychodził"

Jak to porozumiec?

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Można powiedzieć "wchodził do ministerstwa, albo z niego wychodził"

Myślę, że to błąd tłumacza, albo tzw literówka.
Nie można wchodzić z[/b], w chodzić można tylko [b]do

Nie można wchodzić z, wchodzić można tylko do

(Przepraszam, zauważyłam błędy w moim poście, a nie potrafię go edytować )

Dziękuję, Leka.
Ja, znalazłam błąd, jaka dumna !

Mik