il ne s'agit pas d'etat des routes, mais d'un Etat routier. La notion, je l'ai trouvee dans un livre d'histoire:

Citation:

L’émirat des Karamanoglu étendait son pouvoir au pied de la montagne
du Taurus et sur le littoral méridional, et menaçait la Petite Arménie,
près de deux autres émirats, celui des Hamidoglu, un État routier qui contrôlait la plaine pamphylienne, et celui des Tekeoglu, dans l’arrière-pays d’Attalia.

Peux-je vous demander d'eclairer un peu ma lanterne?

État est écrit avec une majuscule. Il s'agit donc de l'autorité politique de ce territoire.
J'imagine (attention, c'est une supposition, pas du tout certifiée) :
"Un État routier qui contrôle la plaine" : ce territoire est un lieu de passage obligé ou presque, si on veut l'éviter on doit franchir des montagnes. L'État profite de cette situation pour faire payer des droits de passage. Le principal revenu de l'État est le péage, on le qualifie donc d'"État routier".

Mik

c'est ce que je suppose aussi, mais n'ayant pas des competences linguistiques suffisantes j'ai peur de mal comprendre. Merci, Mik, pour ton opinion.
Quand meme j'ai des problems a le tradire en polonais

Tu vis vraiment une vie formidable Andrzej, Alzheimer ne te guettes pas, la torture du cerveau te fait travailler !
Tu vas m'empêcher de dormir!
Je pense aussi que c'est "un Etat" dans le sens où il perçoit des taxes sur sur les routes, comme nos péages actuels?
Mais notre grand sage, Paul, a-t-il son idée ?

Comme cette question n'est pas uniquement destinée aux polonophones, je vais la reproduire dans la rubrique la plus visitée, le Blabla.

Mik