Salut à tous
J'apprends le polonais depuis quelques années. Je n'ai encore trouvé aucun dictionnaire franco-polonais de qualité dans le commerce, seulement des petits ou mini-dictionnaires (nombreuses traductions douteuses et mots courants manquants). Pouvez-vous me conseiller ?
Merci ;]
/N.

J'aime bien celui de Bernard Hamel : "Dictionnaire de poche français-polonais et polonais français en deux volumes" Édité à la librairie polonaise de Paris, 123 Bd Saint-Germain.
Pour un dictionnaire de poche il est assez complet.
Il a une particularité que je trouve très utile pour nous qui apprenons le polonais : il mentionne si les verbes sont perfectifs ou imperfectifs.

Mik

Coucou le revoilou après un séjour en clinique, où tout le monde a joué avec mon coeur, même les jolies infirmières.
Mon intervention concerne Bernard Hamel, que j'ai eu brièvement comme prof de français, au lycée polonais . Il a gagné mon admiration car malgré un léger accent, il s'exprimait correctement en polonais, chose qu'à l'époque je considérais inaccessible à un étranger.
Mais depuis, j'ai changé d'avis . Coucou Mik !

Zygmunt

Coucou, Zygmunt !
Tu as changé d'avis, c'est à dire ? Tu ne l'estimes plus ? Ou tu as compris qu'il est possible à un étranger de s'exprimer correctement en polonais ?

Mik

OK, mais à part Bernard Hamel, vous avez un dicitonnaire franco-polonais à conseiller ?

Mick, j'ai changé d'avis, actuellement je sais que c'est possible. Tu en es la preuve.

NIKOPon, je ne saurais conseiller un dictionnaire, j'en ai un mini acheté dans les années 1970 et ça m'a suffit jusqu'à présent.
Peut-être que Andrzej ou Yitin qui sont des pros, seraient de bon conseil.

Zygmunt

Bonjour à tous!!
Un dictionnaire intéressant qui me faisait parler le polonais à la perfection et oublier le français. Plus de perfectifs ou imperfectifs, petits ou grands formats, c'est le dico qui rend "con" et de plus pas très bon pour le cœur.



Plus sérieusement.........
.........En effet, les petits dicos achetés en Pologne étaient assez complets.
Bonne nuit à tous!!

bruno

Une amie prof à Cracovie m'a recommandé celui-ci :

Wielki słownik polsko-francuski - Pieńkos Elżbieta

Et vice-versa

_____

"Sois le changement que tu veux voir dans le monde." (Gandhi)

J'ai celui ci qui me suffit largement: podreczny slownik, kazimierz Kupisz - boleslaw Kielski 1984
Et celui ci aussi pour ce qui est médical:Okładka Słownik lekarski francusko-polski
Książka Słownik lekarski francusko-polski
0
1
2
3
4
autor:
Brunon Neuman
wydawnictwo:
Państ. Zakład Wydawnictw Lekarskich
data wydania:
1990
ISBN:
9788320010527
Il est suffisant pour tout ce qui est du médical basique mais ne rentre pas dans les détails.

ici


Bonne journée

bruno

Le dico que je possède est celui représenté sur la photo ( kazimierz Kupisz - Boleslaw Kielski ) mais une édition antérieure et de couleur grise, pas bleue.

Zygmunt