Bonjour à toutes et à tous,

Je me permets de solliciter votre aide pour savoir comment vous traduiriez "unis pour la vie" en polonais ?
Des connaissances se sont fait tatouer "Wielka Życia" (traduction Google) et je pense qu'ils se sont peut-être fourvoyés car je crois avoir compris que Życie, c'est la vie.

Merci d'avance !

razem na całe życie
ça fonctionne ?

"Razem na całe życie" - se presente tres bien.
Par contre "wielka życia" c'est bizare.
Tout d'abord il y a une erreur d'ortographe. Il faudrait ecrire "Wielkie życie", mais ceci signifie "La grande vie".

Et dans certains regions de Pologne, l'expression "Wielka życia" pourrait etre compris comme "Gros cul".

D'accord, donc ils n'ont pas seulement la mauvaise signification mais aussi des erreurs d'orthographe...
C'est sérieux pour "gros cul "?

Faire confiance à Google pour un tatouage... Il faut avoir un "cul comme la Porte d'Aix" * pour avoir la traduction juste, car le tatouage, lui, on l'a effectivement pour la vie.

* expression marseillaise qui signifie "avoir un gros cul", et en même temps "avoir beaucoup de chance".

_____

"Sois le changement que tu veux voir dans le monde." (Gandhi)