Texte de la chanson : Wyjeżdżam! du groupe PUSTKI
Posté par:
impolitis (IP Loggée)
Date: 07 août, 2014 06:55
Bonjour,
Je viens de passer 11 jours en Pologne, où je venais pour la première fois de ma vie, et j'ai a-do-ré ! Pour des milliers de raisons, pour faire court je ne citerai que : la gentillesse, la courtoisie, l'hospitalité, et la beauté de la Mazurie... mais la liste serait beaucoup beaucoup plus longue, sans parler de la beauté des Polonaises qui ont quelque chose de... de... Bon, il va falloir que je revienne. Im-pé-ra-tif !
J'ai beaucoup entendu cette chanson, et je n'arrive pas à la traduire (2 mois de Polonais, évidemment...) et j'aime le rythme, la musique.
Mais est-ce que quelqu'un pourrait au moins m'en donner le sens. Le titre est Wyjeżdżam!, Je pars ! et si je comprends bien la première phrase, il est question de prunes dénoyautées.
Merci par avance.
= = =
Wyjeżdżam!
drylowanie śliwek
lato znów nie takie
znów musiałam obejść się smakiem
wrzasku mew, soli fal, poparzonych piaskiem stóp
jeden taki rok i na złość wyjadę!
tam
gdzie kluczami nad lasami lecą stada sów
a ciebie nie ma tu
ciebie nie ma tu
w lipcopadzie słota błot
dzyń dzyń dzyń dzwonią szczęki ząb o ząb
łamie kości mokry front
komarzyce, klątwa, trąd
chciałam fal, wrzasku mew, poparzonych piaskiem stóp
tu
skąd kluczami nad lasami lecą stada sów
a ciebie nie ma znów
ciebie nie ma
sto pocztówek z plaży skrzynka pęka w szwach
nagie torsy, drinki, nienawidzę was
tu
skąd kluczami nad lasami lecą stada sów
a ciebie nie ma znów
ciebie nie ma znów
ciebie nie ma tu
_____
"Sois le changement que tu veux voir dans le monde." (Gandhi)