DRODZY PRZYJACIELE ! DZIEN'dobry ... je pense que c'est le mot le plus utilisé de la langue polonaise... milego dnia dla was wszytskich ! zawsze michelW

Citation:

zawsze michelW

Je me demande ce que tu entends par là...
Si tu veux dire "c'est toujours Michel W" avec la signification "c'est encore moi" je ne suis pas du tout spécialiste, mais je dirais "dalej Michel W". Parce qu'à mon sens, "zawsze signifie "toujours" dans son sens premier.
Qu'en pensent les polonophones ?

Mik

Mik a écrit:
-------------------------------------------------------
> zawsze michelW
> Je me demande ce que tu entends par là...
> Si tu veux dire "c'est toujours Michel W" avec la
> signification "c'est encore moi" je ne suis pas du
> tout spécialiste, mais je dirais "dalej Michel
> W". Parce qu'à mon sens, "zawsze signifie
> "toujours" dans son sens premier.
> Qu'en pensent les polonophones ?


Moi je pense qu'il y a un forum dédié au polonais.

bonsoir ! je suis étonné que ce zawsze pose interrogations . AVANT TOUTE CHOSE IL FAUT RETENIR QUE MON MESSAGE N'A QU'UN BUT: CELUI DE SOUHAITER UNE BONNE JOURNEE aux ami(e)s dU fORUM BLA BLA... Je vais vous dire que j'ai lu une lettre d'un cousin de ma mère , WLADEK TWARDOWSKI reparti en 1936 àPOZNAN et devenu ingenieur dans une grande usine de cette ville.. en fin de lettre suite aux souhaits ilavait écrit ZAWSZE WLADEK.. actuellement je reçois des messages de petits cousins de Poznan et du Texas(usa) qui terminent par WASZ JACEK et le TEXAN parWASZ GRZEGOR...Personnellement je trouve que ces adjonctions de mots wasz ou zawsze traduisent un lien familial ou amical bien plus cordial qu'un simple prénom... bien amicalement ! michelW

Bon bon, je le comprenais de travers.
Et d'accord Stéphane, j'ai bien noté qu'il existe un forum dédié pour ça. Je ne recommencerai plus

Mik

Mik a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bon bon, je le comprenais de travers.
> Et d'accord Stéphane, j'ai bien noté qu'il
> existe un forum dédié pour ça. Je ne
> recommencerai plus


Il n'y a pas de polémique mais ceux qui ne comprennent pas un mot de polonais, ils font quoi ? Éternel débat qui n'est pas lié à Beskid mais à l'histoire de la polonia en France.

...et mon grain de sel du soir :

- une de mes amies polonaises signe toujours le courrier qu'elle m'adresse :

"Twoja D...", et tout comme vous Michel.Wyremblewski, je suis en possession d'une lettre que ma maman avait reçue dans les années '30, signée " zawsze twoj J..."

Je n'apprendrai certainement à personne, qu'aux Etats-Unis, on termine les lettres en précédant la signature de "yours", soit, "ton"/"votre", "twoj".

Cela se fait peut-être moins "de notre temps", mais bien des missives se terminaient jadis par des "cordialement ton/vôtre" - amicalement ton/vôtre - sincèrement ton/vôtre, etc...."

Bonne nuit à tous !

Oui, vôtre, ça a du sens.
Alors que toujours suivi du prénom n'en a pas pour moi.
En revanche, toujours ton X se comprend. C'est l'équivalent du cérémonieux "soyez assuré que je suis et resterai toujours votre serviteur X".

Mik

Stéphane a écrit:
-------------------------------------------------------

...../.....
> Il n'y a pas de polémique mais ceux qui ne
> comprennent pas un mot de polonais, ils font quoi
> ? Éternel débat qui n'est pas lié à Beskid
> mais à l'histoire de la polonia en France.

Certes, il est fort possible que certains ne comprennent pas, d'autres ne lisent pas, mais qqs uns sont contents d'en apprendre, n'est-ce pas ?

Dzien dobre