[www.youtube.com]

zycze, wam wzsystkich milej niedzieli ! michelW

Pour que ceux qui apprennent le Polonais aient la bonne orthographe et bonne déclinaison
(juste pour rendre service)

przy porannej mgle (le titre sur youtube est ainsi écrit)
et la forme : wam wzsystkich devrait être wam wszystkim (à vous tous)
bon dimanche
pozdrawiam

CZESC ARRASKA ! Je te remercie pour la bonne correction de wszystkim après ZYCZE WAM que j'ai retrouvé et noté le wszystkich après pozdrawiam was sur des lettres reçues de ma famille de POZNAN ET de JAROCIN..J e vais essayer de bien les enregistrer dans mon "ciboulot".
AU SUJET DE porannej j'ai essayé de comprendre pourquoi mon traducteur (cd) et celui de LEXILOG ne l'ont pas traduit et j'ai obtenu la" brume du matin "en écrivant porannek.. mais j'ai relevé en fin du livre ASSIMIL PAGE 480 édition 1985 que LA PROPOSITION PRZEZ entraîne un Accusatif d'où
MGLA Nominatif Féminin l'adjectif féminin devient poranna( matinale! ce qui me fait écrire PRZEZ (co-kogo) PORANNA, MGLE,(accusatif féminin! et je traduirai : PRZEZ PORANNA, mgle, A TRAVERS LE BROUILLARD MATINAL ...
Je te remercie pour ton aide en espérant avoir bon à mon devoir de grammaire..ouf. pozdrawiam cie, michelW

Michel, ne confonds pas przy (+ locatif) et przez (+ accusatif).

Mik

poranna mgła correspond à brume matinale (du matin) matinale
wieczorna mgła = brume vespérale (du soir)

poranek c'est le matin / la matinée (ce qui figure dans le titre du sujet ci-dessus)
PRZY PORANEK MGLE...

cordialement

dzien dobry MIK i ARRASKA ! Au reçu de ta remarque j'ai poussé un juron marseillais OH!PU....pour me traiter de vieux C...comme quoi la place des prépositions dans la langue polonaise est capitale..
AINSI chers MIK et ARRASKA je déplore le fait que les contacts de BESKID restent ANONYMES par leurs surnoms...personnellement j'ai l'espoir que des camarades d'origine polonaise au travers de mon passé ( principalement de mon école primaire de Cuvinot à ONNAING , d'une colonie de vacances polonaise en juillet 1956à RETOURNEMER-VOSGES ,de mes périodes militaires de 1959-1962 en FRANCE et en ALGERIE ,de mes Années FOOTBALL dans le valenciennois (USVA-QUIeVRECHAIN-CRESPIN-ONNAING )... et Je déplore que les ami(e)s de BESKID restent des inconnus et c'est dommage!
BIEN AMICALEMENT A VOUS " LES INCONNUS reconnaissants QUI M'APPORTENT VOTRE AIDE pour progresser dans la langue polonaise. Michel Wyremblewski pur produit chti qui a atterri à RIBEMONT-AISNE.

ps - vous pouvez me retrouver sur le site de notre ASSOCIATION FRANCO-POLONAISE de GAUCHY (Près de SAINT-QUENTIN AISNE) chapître emigration grâce à notre ami guy GOLEBIEWSKI qui a crée ce site. GGJPS de gauchy