Bonjour à tous!
Je cherche une aide pour traduire cette épitaphe:


Wieki mijają, ale matki pozostają zawsze takie same. Łączy je miłość i postawa pomocy i opieki.
Te, o których świat pamięta, są takie same, jak te zapomniane.

j'en suis là :

Les siècles passent, mais les mères restent toujours les mêmes. Elles sont amour, aide et dévouement (? )
Celles dont le monde se souvient sont les mêmes que celles qui ont été oubliées ( ...?)

J'ai l'impression qu'en français, j'ai perdu de la profondeur et de l'émotion.
Quelqu'un pourrait affiner tout ça?
Merci beaucoup!

Je ne saurais pas faire mieux. Il me semble seulement que dans la deuxième phrase tu as omis de traduire "Łączy ".
Les unit l'amour et la propension à l'aide et au soin.
Mais en effet, la traduction littérale n'est sans doute pas la meilleure pour conserver l'élégance.

Mik

Merci Mik!
Pour Łączy je ne voyais pas, je pensais à quelque chose comme ' elles allient"... "Les unit" en effet, c'est ça.
Mais je suis d'accord avec toi: c'est pas terrible la traduction littérale!
Quelqu'un sera peut-être inspiré?

Pour les deux dernières phrases, j'aurais mis, sans en être satisfait:

L'amour, leur instinct de soutien et de protection les unit.
Celles dont le monde se souvient, sont les mêmes que celles qui sont tombées dans l'oubli .

On pourrait parler de sens, d'attitude , d'assistance, mais ça ne colle pas.

Y'a mieux !

Zygmunt

La dernière phrase, c'est parfait, mais en effet, c'est cette énumération qui est difficile à transcrire,
c'est déjà nettement mieux! Merci!