La premiere proposition me plait.
La deuxieme va dans un mauvais sens. Il faudrait plutot mettre marzycielska pour être à la même forme que wrażliwa.
Et la troisieme est aussi bonne.

Hello à tous !

La demoiselle m'a envoyé un petit message, pour me répondre et elle commence en disant :

"Wow... ty naprawdę mówisz po polsku ? bo twoje zdania są całkowicie
poprawne co mnie zadziwia..."

Je comprends le début "Wow ... tu parles vraiment polonais ?"

mais je ne comprends pas la suite... "bo twoje zdania są całkowicie
poprawne co mnie zadziwia..."

Pourriez-vous m'aider s'il vous plait ?

dziekuje !!

traduction automatique c'est compréhensible

Wow ... vous parlez vraiment polonaise? parce que vos opinions sont tout à fait correcte ce qui me étonne ... "

Bonsoir ! Traduction du début, tu as tout compris !!! La suite :

"...car tes phrases sont totalement (ou parfaitement, ou complètement) correctes, ce qui me surprend..."

Bonne continuation...sur cette bonne voie

Krysia

Merci à vous

Malgré la traduction automatique, je voulais être certain du mot exact. Entre une traduction disant "opinions" et ce que je pensais (confirmé par Krysia) avec "phrases"... je préférais vous demander.

Et oui, comme c'était un message d'amour... je veux être certain de tout comprendre.

Merci Krysia pour tes encouragements Pour info, elle a accepté le rdv au restau. J'avance doucement, mais j'avance !

On est de tout coeur avec toi (enfin, non, on va vous laisser tranquilles)
Et dès que tu voudras commencer l'apprentissage du polonais on sera là avec nos conseils. Assimil est bien pour démarrer. Et je vois que tu as déjà appris "merci"...

Mik

"... ton petit accent" - qu'est-ce que ça veut dire en français ?

Une legere difference dans la maniere de prononcer des certaines phonemes et d'intonantion qui demontre que la personne qui parle tres bien la langue du point de vue grammaire, lexique et construction des phrases, n'est pas le native speaker de cette langue.
Bien sur, il ne s'agit pas seulement d'accentuation.

Je suppose que la question de Yitin porte sur le qualificatif "petit". Un accent, je suis sûre qu'il sait ce que ça signifie.

Pourquoi avoir dit "ton petit accent" et non pas "ton accent" ? Je vois deux raisons possibles, qui peuvent se cumuler :
1 - l'accent est léger
2 - il est qualifié de "petit" parce que "tout ce qui est petit est gentil", autrement dit c'est un emploi hypocoristique.

Mik

Merci. En fait, ma question portait sur le qualificatif "petit" dans cette phrase. C'est parce que je trouve l'expression "malutki akcent" dans la traduction un peu bizzare. A vrai dire, c'est une calque du francais et en Pologne on ne jamais utilisera un tel qualificatif dans ce context-là. On l'utilise avec "akcent", mais seulement pour des choses matérielles comme dans les phrases : umieścić malutki akcent świąteczny ou dodać malutki akcent/akcencik kolorystyczny.

En effet je laisserais la phrase polonaise sans aucun qualificatif : ... Twój uśmiech oraz Twój akcent, który tak uwielbiam.

Un équivalent polonais de "ton petit accent" serait Twój ledwie słyszalny akcent, mais un qualificatif come ca ne serait pas très bon dans le message d'un jeune homme amoureux.

Il ne me reste que tomber d'accord avec @yitin

Coucou me revoilou, après un voyage.
J'ai pris la peine de lire tous les posts qui se sont accumulés.

Pour le " petit accent", j'aurais dit "lekki akcent", est-ce acceptable en Pologne ?

Zygmunt

J'aurais dit plutôt : nieznaczny akcent:

Pour moi le mot "petit" par rapport a l'accent, dans le contexte de la lettre, pourrait aussi axprimer le coté mignon de cet accent.
Il faudrait donc traduire par "akcencik".
Mais je me trompe peut-etre?
L'auteur?

...c'est également mon ressenti, si je peux mettre mon grain de sel en l'occurence ! Spontanément, je pense au côté "mignon", et j'ai eu l'occasion de le formuler ainsi !

Pozdrowienia i mily week-end"zik" !!!