Re: Witać
Posté par:
arraska (IP Loggée)
Date: 20 juillet, 2015 10:13
bonjour,
peut être cela vous éclairera un peu, en ce qui concerne le perfectif et l'imperfectif
dokonany/niedokonany
* dans le 1er cas : en français on dit aussi qu'une action est "accomplie",
donc il s'agit que quelque chose qu'on ne fait qu'une fois par exemple
je suis né(e) / il est mort ...
je suis allée au concert ; j'ai lu ce livre ; je lirai ce livre ce W-E ...
mais aussi : j'irai au ciné demain, je ferai cela plus tard
ce qui sous-entend que l'action sera faire entièrement
* dans le 2è cas : on dit aussi qu'une action est "non accomplie"
elle peut être habituelle, répétitive, en cours d'exécution,
je vais travailler en bus, je vais à la campagne chaque W-E
; je faisais de la peinture et le pot s'est renversé (1er vb Imperf) (2è perf)
il faut savoir que presque tous les vb ont leur pendant perf/imperf, donc à l'usage on les utilise sans se poser de question
on pourra revenir dessus si qq'un le souhaite