Słownik polsko@polski

Merci Elzbieta !
Très intéressant, et rassurant pour moi qui n'ai jamais "touché" à la grammaire, etc... Combien de fois ne m'a-t-on pas reprise pour "faute", dans certains des exemples ci-dessus, alors que j'utilisais la "bonne colonne" - et ce, par des Polonais "pure souche" là-bas -

A force de lire depuis toujours, de regarder des films, comme je l'ai déjà dit, j'évite de faire trop d'erreurs par instinct, spontanéité.

Suis contente !!!!!!

Le verbe "starkować" je le vois pour la premiere fois...

Mes recherches m'ont permis de constater qu'il devait signifier "râper sur une râpe"....

Ou on parle comme ça?

... nad chrzanem chyba

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Citation:

Niuniowa
Suis contente !!!!!!

C'est bien de le dire ; elle est contente, alors tout baigne !

Incidemment, à la lecture de mon journal préféré j'ai trouvé ceci qui ressemble au fichier posté par Elzbieta : < [www.fakt.pl] >

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Et Alors, Vendôme, je peux dire que je ne vais jamais dans un kebab ? donc je ne le dirai pas, même en polonais ( D'ailleurs ça n'existait pas quand j'y allais, ni mcdo ) . Autrement si je ne faisais que çà comme bledow !

T'as bien raison, Léon !
McDo j'y suis allé une fois pour voir, en 1990 de mémoire. Je n'y ai jamais remis les pieds. J'ai aussi été une fois chez Quick, parce-qu’une amie y était directrice de la formation : idem, plus de carton que de "bouffe".
Quand aux kébabs, une fois aussi ; plus jamais après avoir vu à la télé un reportage sur la manière dont ces trucs sont préparés industriellement. Hélas, on trouve les mêmes merdes en Pologne, partout.

Le pire c'est encore les chaines de sushis (sauf les quelques vrais restaurants à Paris).

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Vendôme a écrit:
-------------------------------------------------------

> Le pire c'est encore les chaines de sushis (sauf
> les quelques vrais restaurants à Paris).

----------------------------------------------------------
To nieprawda !

Czy byłeś tam Jean ? Czy jadłeś ?
[www.77sushi.com]
[www.trojmiasto.pl]





Byłam tam, jadłam pyszne sushi.

Eh ben oui Pan Vendomski ! Pour une fois que je suis contente !!!!!

Citation:

Lenka
Byłam tam, jadłam pyszne sushi.

Z tego co widze na zdjeciach, mysle ze nie mowimy o samej japonskiej kuchni.
A jak juz widze ze nadaja surowe ryby na drewnianych deskach, to niepokojące.

< [funky-japan.fr] >

< [chihiromasui.com] >

Jezeli bedziesz kiedys w Paryzu, to juz masz zaproszenie ode mnie na sushi
w 2-ej dzielnicy (znana jako japonska dzielnica w Paryzu). Ça maaaaarche !?...





Na razie: smacznego.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Vendôme a écrit:
-------------------------------------------------------

> Jezeli bedziesz kiedys w Paryzu, to juz masz
> zaproszenie ode mnie na sushi
> w 2-ej dzielnicy (znana jako japonska dzielnica w
> Paryzu). Ça maaaaarche !?...

> Na razie: smacznego.
------------------------------------------------------------

Na pewno skorzystam z zaproszenia

I też Ciebie zapraszam
jeżeli kiedyś będziesz w Krakowie.
[genji.pl]

Smacznego !

... ça maaaarche !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦