CZES'C' ! Serdeczne Życzenia zdrowych,spokojnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wiele szczęścia i wielu Łask Bożych w Nowym Roku 2016
Witajcie ! la Bienvenue pour la fête de NOËL 2015...allez!allez dépêchez -vous préparez vous pour aller accueillir à BETHLEEN.. JESUS notre Sauveur !

[ggjps.fr]

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi: wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi.
czym prędzej się wybierajcie, do Betlejem pośpieszajcie przywitać Pana.
2. Poszli, znaleźli dzieciątko w żłobie z wszystkimi znaki, danymi sobie.
jako Bogu cześć Mu dali, a witając zawołali z wielkiej radości
3. ach witaj, zbawco, z dawna żądany, cztery tysięcy lat wyglądany.
Na Ciebie król, prorocy czekali, a tyś tej nocy nam się objawił.
My czekamy na Ciebie, Pana, A skoro przyjdziesz na głos kapłana, padniemy na twarz przed Tobą, wierząc, że ś jest pod osłoną Chleba i wina.

[ggjps.fr]
[ggjps.fr]

Michel : Tobie tez zycze radosnych Swiat Bozego Narodzenia.

Mais j'peux pas aller à Bethléem : j'ai pas d'lumière à mon vélo !...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Wesołych Świąt !!!

witam ELZBIETO ! dziekuje, bardzo za twoje Życzenia oraz piekne widea
michelW

CZESC Vendome § y a po éde probleme pou y d'aller parce que esse étoile du Berger elle va donner, à ti, toute el lumière devin tin vélo.. intintion:! !!.ne pas printe l'étoile du Berger pou el bouteille Berger éde ché Ricard!
Po przyjacielku ! michelW

Ah te veux rire, ti z'aut'!?... Bin, in vo ête deux ichi, à c't'heure :




Daniel Cynael - Mingez des moules.
(Merci à Jean-Marc qui m'a retrouvé ça il y a quelques années)




Le regretté Raoul de Godewaersvelde & Les Capenoules - In r'venin d' Marquette
J'ai pas de scrupules vis à vis des oreilles chastes : faut vraiment bien comprendre le ch'ti du Nord (pas ch'ti là del P-de-C) !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Ti z'aut, avé dé moules et raoul, té cominche bin l'guelton !

Mi, j'avo intendu inne vaque braire et pis me v'la ichi à arluquer tes kanchons.

Citation:

Li z'aut
Ti z'aut, avé dé moules et raoul, té cominche bin l'guelton !

... te sais l'dire, à c't'heure ; j'ma même déjà jeté eune paire ed pisse-dru (❋), derrière l'cravate - pas-vu-pas-pris ; pindin que m'femme y'éto partie camanetter chez s'mère.


(❋) - pour ceux qui n'savent-te nin quo qu'ché qu'cé qu'ça : une fiole de Genièvre de Wambrechies + une Jenlain...



----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Citation:

J'ai pas de scrupules vis à vis des oreilles chastes : faut vraiment bien comprendre le ch'ti du Nord (pas ch'ti là del P-de-C) !

Alors ça commençait bien, et je vous demande de bien vouloir excuser ceusses qui parlent en code, qui nous entretiennent Etienne, ou bien Stéphane, de fruits de merch'ti patron et autres diurétiques alcoolisés.
Mais la moule est à tout le monde n'en déplaise aux oreilles chastes de Toinette qui n'avait plus que cela de chaste, d'ailleurs, car même si l'on n'est pas ch'ti mais que l'on soit attentif on perçoit bien la finalité évoquée d'une manière particulière par Raoul de Godewaersvelde en ces jours de marché printanier, où l’on devait bien trouver des moules neo-emblématiques
Autrement il aurait fallu bien manier la langue aussi. Je parle du ch’ti, bien entendu.
Considérez que ce message est subliminal et n’a rien à voir, mais c’est pas moi qui a commencé.

Revenons à nos moul...tons.

Je n'ai pas trouvé le mot exact en polonais pour désigner les moules, on me propose MALZY, mais je trouve des versions désignant d'une manière générale : crustacés, palourdes etc...mais pas celle de Bouchot sur son poteau ou les autres marinières.

De toute façon, ce ne sont pas les fruits de mer qui seront en majorité en Pologne
en ces périodes de réveillon, alors ... Hop, moi je vais dans le message en dessous...à tout de suite.

WESOLYCH SWIAT !

Super, Jean-Paul ! C'est vraiment charmant

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

witajcie chlopcy !. dinle café de min coin , té buvo in-ne pinte et pi après eine goutte éde wambrechies...et pi t'arcomincho. ..pou mieux aller pisser... min père li quand il armonto au jour avec ché camarates ils alotent boire une goutte éde jus avec eine goutte éde rhum oubin avec du wambrechies oubin du Calva..in appelle cha in-ne bistoulle.... bien amicalement !toudi chti michelW

Szczesliwych, radosnych, spokojnych swiat Bozego Narodzenia,dla wszystkich, tutaj i wsrod swiata !

J’éto intrin ed raviser chés mechages et pi vla que chavo pas qui avot auntin de ch’ti ichi mé d’ech pas-de-calais in ! pas des lillos, y comprinte rien.

Einne faut j’arviens d’el ducasse sur min kvo après avoir chuché einne boutelle de schi, j’éto arringé et pi j’ai quet avec min cu sule daine in déquirant em maronne.

Comme min kvo m’attindo chu remonté dssu avec einne cayelle et pis in est rintré àl sinsce duc ché quet sule palle.

Ach’teur, cha va eje bot pu autin.

Pour les amateurs d’histoires en ch’ti, destinées davantage aux pasdecalaisiens, taper “vidéo de charemi”

43ber a écrit:
-------------------------------------------------------
> J’éto intrin ed raviser chés mechages et pi
> vla que chavo pas qui avot auntin de ch’ti ichi
> mé d’ech pas-de-calais in ! pas des lillos, y
> comprinte rien.
________________________ j'ai compris.


> Einne faut j’arviens d’el ducasse sur min kvo
> après avoir chuché einne boutelle de schi,


je ne comprends pas "de schi"

_______________________________

> j’éto arringé et pi j’ai quet (tomber?) avec min cu
> sule daine(daine??) in déquirant em maronne.
>
> Comme min kvo m’attindo chu remonté dssu avec
> einne cayelle et pis in est rintré àl sinsce (sinsce?)


> duc ché quet sule palle.(d'ou tu es sule (sur?) palle??
>
> Ach’teur, cha va eje bot pu autin.
>
> Pour les amateurs d’histoires en ch’ti,
> destinées davantage aux pasdecalaisiens, taper
> “vidéo de charemi”

pouvez vous traduire les mots entre (...) merci.

Jean-Pierre comprinrien iléto d'touloussss y semblo non ? hihihih

Histoire vraie

Je revenais du cimetière de Liévin ( 9 km à pied pour renter à la maison) en compagnie de deux cousins, plus âgés que moi dont l’un était le fils de l’oncle décédé de la silicose, à l’âge de 48.

C’était au mois de janvier, il gelait à pierre fendre, on était frigorifié.

Passant devant un bistrot, tenu par un polonais, l’un des cousins nous interpelle” In va s’récoffer ?

In rintre et pi vla qu’ech cousin y comminte tro pchéchoufka et tro d’mi, j’y dit t’écro qui fait pas assez fro comme cha, pour chuché einne d’mi

Im dit té va comprinte, chez tios verres éto la, y dit cul sec, in l’fait et l’gueule in feu eche bo aussi l’bière cul sec.

Tout le mot aura compris la “pchéchoufka” est en phonétique. Cela étant, la vodka au poivre était extrêmement “mosnée”

Pas de problème pour la transcription

Schi, raccourcis de Schiedam, un genièvre comme le Wambrechies, moins cher et aussi moins alcoolisé, 40 au lieu de 49°

Querre, mot passe-partout dans le langage ch’ti, dans mon texte : tomber

Significations
Querre = tomber, fais gaffe té va querre, bin ach’teur t’a quet
Querre = aimer, mot d’origine espagnole lorsque la région était occupée, ech tai querre : je t’aime
Querre = chercher, va querre einne boutelle
Querre = cher, va querre einne boutelle mé pas trop querre (prix)

Il subsiste de nombreux mots provenant de l’espagnol, les plus courants sont “del salate’ pour dire “de la salade” etc..

Daine = le sol, querre sule daine : tomber par terre

Sinsce = ferme, exploitation agricole, tenue par un sinscier (fermier)

Sule palle = sur la paille

j'ai donc appris:daine, sinsce,

querre pour moi c'est "chercher"

sule palle, j'avais compris sule "sur" palle, j'avais un doute.

tomber en picard "amienois" c'est "tcherre".

pour le second texte j'ai tout compris immédiatement, (sans avoir a réfléchir)