WITAJCIE §voici quelques temps j'avais trouvé dans les archives de mon regretté Père cette feuille de papier copiant recto verso les paroles de la chanson HALINA... j'ai cherché et dans un pot pourri de Stéphane Kubiak j'ai retrouvé le refrain de HALINA et quelques paroles reprises sur les copies présentes..alors je prie et remercie d'avance celui ou celle qui peut me renseigner sur l'origine de cette chanson car je pense ,que beaucoup l'ont entendue et même l'ont chantée lors des réunions familiales.. POZDRAWIAM michelW
La chanson Halina est comprise dans le cd Od Tatr do Baltyku de Stéphane Kubiak[email][email][email][email][email][email][/email][/email][/email][/email][/email][/email] mais je ne sais comment l'inclure ici..

J'ai cherché sur des sites polonais de paroles de chansons ; d'abord le texte tel quel, puis en corrigeant les erreurs d'orthographe, j'ai rien trouvé

Dans le temps il y avait dans les campagnes des petits orchestres amateurs qui interprétaient leurs propres créations. Les musiciens se transmettaient alors des chansons et des musiques sur des cahiers ; ces compositions n'étaient pas déposées auprès des Sociétés d'Auteurs, et de ce fait il n'existe pas de partitions. Ces chanson voyageaient ainsi, parfois juste d'oreille

Si personne ne les reprend en écrivant la partition et en la déposant, elles se perdent avec la mémoire des interprètes qui disparaissent.

Si Kubiak l'a enregistrée, il y a de grandes chances qu'elle soit déposée à la SACEM, à partir de là on peut voir les auteurs (paroles et musique) et peut-être imaginer un historique, mais si la création est de Kubiak, on en saura pas plus. Ce qui est aussi possible c'est que cette chanson vienne de Pologne comme indiqué plus haut et reprise par Kubiak.

Si tu veux continuer plus avant, peut-être pourrais-tu poser la question sur le site des Polonais du Nord, il y a quelque vieux gars qui jouaient dans les bals à la grande époque - < [lespolonais.forumpro.fr] > (inscription nécessaire pour accéder)
Rubrique : Muzyka polska > Musique et Orchestres polonais en France

Bonne chance

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Sur le vinyl 33 tours de 1984 de Kubiak ayant le titre " od tartr do baltyku", il n'y a pas de chansons ayant comme titre " Halina". Sur le CD, je ne sais pas. La chanson a peut-être un autre titre, et à partir de là, faire une autre recherche.

Le 33 tours est sur cette page ( zoomer sur le verso de la pochette, qui se trouve un peu plus bas sur la page, où écrire au gars)

>>>>>> : [home.nordnet.fr]

ou peut-etre écrire au webmaster de ce site : ( adresse sur sa page d'accueil)
>> gbally@nordnet.fr précisez site Audruicq S.V.P.

Witajcie chlopcy :Jean Pierre et Vendôme ! merci beaucoup pour vos recherches et vos informations.. je vais faire un appel dans mon coin à un spécialiste de l'info pour qu'il arrive à transmettre cette chanson exclue du cd présente dans mon ordi ! po przyjacielsku !michelW

michel.wyremblewski a écrit:
-------------------------------------------------------
> Witajcie chlopcy :Jean Pierre et Vendôme ! merci
> beaucoup pour vos recherches et vos informations..
----------------------------------------------------
Jean pierre? plutot jpaul.

Jean-Pierre à dit

Citation:

Jean pierre? plutot jpaul.

Yes, plutot JPaul, avec tout ces gens, ces Jean, on arrive à s'y perdre....signé Jean-Paul. et à la vôtre !

Et comme vous avez été gentils ( enfin pas tous), je vous met la chanson Halina que Michel m'a envoyé en MP et aussi en MP3, que j'ai mis sur mon Cloud et que je vous fait profiter avec en prime une photo de l'orchestre de Stephane Kubiac, glanée sur Internet...

C'est par là qu'il faut cliquer ...(clic)> : petit pot-pourri du CD de S.Kubiac avec Halina

Voilà !

Effectivement à 4:26. Les paroles commencent un peu différemment mais ça c'est normal, ce genre de chansons, plutôt humoristiques, avaient souvent des versions un peu bricolées autrement.

Difficile de dire. Ça peux aussi être une chanson d'avant guerre reprise et arrangée par Kubiak. Dans le genre ce sont quand même des paroles élaborées.

Les orchestres qui animent des bals doivent remplir un document destiné à la SACEM, qui reprend tous les titres qui seront interprétés durant la soirée. La SACEM renvoie la somme à payer pour les droits d'auteurs. De temps à autre passait un inspecteur de la SACEM, si la liste était inexistante ou incomplète, l'amende était assez salée.

Un bon ensemble musical ça coûte cher en frais, aussi les chefs-d'orchestre ont toujours eu tendance à privilégier des compositions personnelles libres de droits pour eux. Les orchestres de la Polonia, entre autres avaient des répertoires fort étoffés en compositions personnelles, ou issues du folklore tombées dans le domaine public.

J'ai encore cherché, mais j'ai rien trouvé. Faudrait être certain du titre.
Y a bien un "Halina" interprété par Krzyztof Krawczyk, mais ça date de 1979, et le titre de Kubiak me semble bien antérieur.

C'est dommage, il y avait jadis à Lens un libraire disquaire polonais extraordinaire (son nom m'échappe) qui était un puits de connaissance de ce genre musical et de ces orchestre. Malheureusement la boutique n'existe plus et si ma mémoire est bonne, le monsieur est décédé.

Je suis sur, Michel, que tu pourrais avoir des informations sur le site des Polonais du Nord, précédemment indiqué ; moi j'y ai retrouvé pas mal de chansons, pour lesquelles, comme toi, je ne me rappelais que quelques bribes.

Demande voir par MP à CHTI ROUTE ; c'est lui qui transmet les annonces d'événements festifs la région du Nord - PdeC, à partir justement de ce site.
Sinon, ici y'a aussi Beniu qui en connait un rayon.

Tu as aussi un spécialiste sur YouTube, "danieltotor1" qui pourrait peut-être t'aider, ouvre la vidéo ci-dessous directement sur YouTube, et tu verras son nom à gauche sous l'image, clique dessus et tu aboutira sur sa liste, il doit y avoir moyen de la contacter (je sais pas comment on procède) De mémoire il me semble qu'il est aussi inscrit sur le site des Ch'tis.





Sinon, j'ai encore un autre truc de ouf : < [www.bibliotekapiosenki.pl] >
Tu envoies au flan un e-mail groupé aux personnes listées en bas de page avec le refrain, y'en a bien une qui répondra !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

dans le refrain de St Kubiak on entend Halino, dziewczyno
ça peut être une chanson "Biesiadna"
donc dans un recueil de chansons populaires
j'ai cherché mais sans résultat pour l'instant ...
à suivre

@Vendôme :les chansons que j'ai mis en ligne après decarcassement de ma part, conversion numérique, passage en wmv, titrage, telechargement,mis d'un lien etc...suite à l'envoi sur ma boîte mail du MP3 par Michel W.et son accord, est bien ce qu'il voulait au départ. A savoir mettre sur le site de Beskid, cette chanson Halina reprise dur la plage 11 de son CD.
je cite Michel

Citation:

La chanson Halina est comprise dans le cd Od Tatr do Baltyku de Stéphane Kubiak... mais je ne sais comment l'inclure ici..

Après, qu'il suive tes conseils, explications,tes liens, 0K, mais le but premier était de satisfaire sa demande, car il ne savait pas comment procéder.

Ce que j'ai fait.

witajcie drodzy chlopcy ! dimanche 17 janvier 2015 11h je découvre avec un immense plaisir la parution de la chanson Halina ou en vocatif Halino. Magnifique le travail accompli par JEAN-PAUL le Sarthois et un grand merci à Vendôme pour toutes ses recherches. Touché par Vous pour votre gentillesse je peux avec mon maigre bagage polonais vous dire .." dziękuję wam bardzo oboje dla waszej pomocy. ainsi donc je vais inclure le lien de JEAN PAUL à mes contacts polonais de facebook à la suite de mes appels initiaux et cela sans aucun doute va faire plaisir à mon camarade de Quiévrechain,wladziu Bardzinski père et musicien de l'orchestre de ses fils Jérôme et Yvan Bardzinski ,que vous pouvez découvrir sur you tube. Je peux dire à Vendôme que j'aime beaucoup les orchestres avec des mandolines comme ISKRA 62- Mandolines d'ABSCON Nord (prés de DENAIN ).
AVEC TOUTE MON AMITIE . POZDRAWIAM WAS SERDECZNE . Michel le chti de l'AISNE

Comme je ne sais pas si les chansons que j'ai mis en lien d’après le CD de Michel sont libres de droits, de droits à l'image, de Sacem etc...( Vendôme en connait certainement plus à ce niveau)il convient peut-être de réserver sa diffusion dans un cadre relativement restreint, entre contacts amis et ne pas la mettre sur Youtube, en tout cas.Mon lien ne renvoyant que sur mon cloud personnel. Bonne écoute.

Citation:

J-P Ducros
@Vendôme :les chansons que j'ai mis en ligne après decarcassement de ma part, conversion numérique, passage en wmv, titrage, telechargement,mis d'un lien etc...suite à l'envoi sur ma boîte mail du MP3 par Michel W.et son accord, est bien ce qu'il voulait au départ. A savoir mettre sur le site de Beskid, cette chanson Halina reprise dur la plage 11 de son CD.

Celle-là elle est bien bonne-Léonne : d'habitude c'est moi qu'est miraud, mais là je suis désolé et je proteste avec la dernière énergie : t'as chaussé tes binocles en bois et contreplaqué, Miroska

Le premier post de Michel indique ceci :

Citation:

Michel
alors je prie et remercie d'avance celui ou celle qui peut me renseigner sur l'origine de cette chanson

... moi, bête et discipliné, je suis resté là-dessus : l'origine de cette chanson


Va mourir, hé, fleur d'endive, crème d'asphalte, jus de boulons, etc !...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Le Vendômirliton a sa caisse à injures qui déborde, depuis qu'il lit en diagonale et, encore ! accroché par les pieds sur le trapèze de son cirque, ce qui fait tomber ses binocles. Allez on lui pardonne, c'est l'âge. Me soeur Ege permis une telle hire sur l'un ces pros pots ? Alors que Michel, demande AUSSI comment faire car, dit-il, il ne sait pas inclure cette fameuse Chanson qu'il a sur son CD.( (Je me demande pourquoi j'écris cela, car il Va pas aller jusqu'au bout de la phrase, l'inconscient Vendomatique), par contre je trouve très bien sa citation :

Citation:

moi, bête et discipliné, je suis resté là-dessus

, tu peux descendre maintenant, on est arrivé.
D'autres que moi, auraient déjà changé de sujet, herzas de capitaine Haddock ! On ne dénigre pas tes renseignements,Banane,le Môssieur te dit,ersatz de professeur Tournesol aussi, que Michel voulait mettre sa chanson en ligne AUSSI. Chose que j'ai faite. Lapin ( car je suis poli,moi), des Alpes. Maintenant, on a au moins un document acoustique et toc!
On l'a voit l'éducation parisienne, re pôvre Pan Gorski !

... et pis d'abord, toi j'te cause plus ! T'es trop ça va pas du tout !

J'm'en vais pleurnicher tout seul, le soir au fond des bois ; si le Grand Cric me croque ça sera de ta faute ! Assassin !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦