CZES'c' ! W zielonym gaju ! dans cette belle chanson je ne trouve pas la traduction de borem et jaworem ainsi je remercie d'avance celui ou celle qui peut traduire ces mots polonais! milej niedzieli ! michelW

[www.youtube.com]

bór : bois, forêt
jawor : érable sycomore

Słoneczko zaszło, czyli zagasło,
czyli się skryło, hen, za borem.
Słoneczko zaszło, czyli zagasło,
czyli się skryło, hen, za borem.
W zielonym gaju ptaszki śpiewają,
ptaszki śpiewają pod jaworem.
W zielonym gaju ptaszki śpiewają,
ptaszki śpiewają pod jaworem.
Powiedzcie gwiazdki i ty, słoneczko,
coście widzieli tam, pod borem?
Powiedzcie gwiazdki i ty, słoneczko,
coście widzieli tam, pod borem?
W zielonym gaju ptaszki śpiewają,
ptaszki śpiewają pod jaworem.
W zielonym gaju ptaszki śpiewają,
ptaszki śpiewają pod jaworem.
Marysia pasła, koniki pasła,
koniki pasła pod jaworem.
Marysia pasła, koniki pasła,
koniki pasła pod jaworem.
W zielonym gaju ptaszki śpiewają,
ptaszki śpiewają pod jaworem.
W zielonym gaju ptaszki śpiewają,
ptaszki śpiewają pod jaworem.
Wreszcie przyjechał jej ulubiony,
jej ulubiony z wojeneczki.
Wreszcie przyjechał jej ulubiony,
jej ulubiony z wojeneczki.
Maryś się cieszy, z radością spieszy
"Witaj, ach, witaj, Jasieńku mój!"
Maryś się cieszy, z radością spieszy
"Witaj, ach, witaj, Jasieńku mój!"
W ZIELONYM GAJU.

Mik



Edité 1 temps. Dernière édition 07/02/2016 13:03 par Mik.

witam pani MIK § Dziekuje cie bardzo za odpowiedz...milej niedzieli michelW

un autre pod borem.

[www.youtube.com]

et une version plus ancienne.

[www.youtube.com]

witam Jean-pierre. dziekuje, ci za te dwie piosenki... je suis allé sur tekstowo.pl pour avoir les paroles polonaises et j'ai relevé toujours avec le même titre une chanson avec d'autres paroles..j'ai l'impression qu'il s'en ait passé des choses dans ce vert bocage !!! A propos Jean-Pierre peux-Tu me dire dans quelle région aboutira ce mail lancé dans les cieux par un chti parachuté dans l'AISNE..Po przyjacielsku ! michelW

michel.wyremblewski a écrit:
- propos Jean-Pierre peux-Tu me dire dans quelle
> région aboutira ce mail lancé dans les cieux
> par un chti parachuté dans l'AISNE.

-------------------------------------------

vous voulez savoir dans quelle région je réside?

aucun secret la dessus, en cliquant sur "localisation des membres" vous verrez que je vis dans le sud ouest.

polonais d’origine, picard de naissance, toulousain d'adoption.

Citation:

Michel Wyremblewski
je ne trouve pas la traduction de borem

Citation:

Mik
bór : bois, forêt

Petite précision pour les curieux/ses :

Comme vous le savez, en Pologne il y a des régions aux sols pauvres qui, en fonction de la quantité d'eau dans le sol, sont classés comme secs, humides frais, ou marécageux. C'est le domaine des "bór" ; à savoir, un environnement où dominent les résineux (sapin/jodła, pin/sosna, épinette/świerk)

Aussi quand on parle de bory c'est bien spécifiquement souvent un bois ou une foret à dominante de résineux. Selon la nature du sol on y trouve aussi parfois en mélange des bouleaux

Dans ces régions on trouve justement des "gajy" ; à savoir des bosquets (un petit groupe d'arbres avec presque pas de sous-bois)

Pour plus de détails, voir ici : < [pl.wikipedia.org] >




----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

witam Januszu ..je te remercie pour toutes tes traductions pour le mot polonais "boren "..et pour cette chanson je me demande si les anges chantent aussi bien que ces polonaises de MAZOWSZE...PO PRZYJACIELSKU MichalW

Michel : d'aucuns prétendent que les filles de Mazowsze, ce sont en réalité des anges déguisés...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦