ça vaut ce que ça vaut, mais pour moi je pense que :
Swieta ( avec une cédille sous le e) = fête (dans son sens le plus large, fête religieuse, fête d'un saint, Noël)
Pierwszy dzien swiat ( avec une cédille sous le a de swiat) = premier jour de : Fête, Saint, Noêl...) , sans la cédille = monde
Zyczenia przyslala... : Salutations, Souhaits, ( fut) envoyé ( par)... personne féminine ( à confirmer)... qu' envoya XX
e)
kto zamieszkal u .. = qui habita, demeura, fut, à ....(
tel endroit)
C'est ce que je comprendrais , mais je me plante peut-être.