Re: wiara , w kółko golony
Posté par:
Andrzej (IP Loggée)
Date: 09 octobre, 2017 12:02
Les synonymes de wiara (dans ce contexte) sont:
bractwo, brać, brygada, ferajna, gromada, grono, grono współtowarzyszy, grupa, kompania, kompanijka, otoczenie, paczka, paka, środowisko, team, towarzycho, towarzystwo, zespół,
donc un groupe de personnes...
Pour "w kółko golony" il s'agit (dans le contexte de ce chant) de Miecio w kółko golony donc Antoni Sakowski "Mietek" commandant de la premiere section de la premiere compagnie du bataillon "Parasol" qui aimait sans cesse s'adresser a ses soldats: "Ty, w kółko golony"
Litteralement w kółko golony c'est "rasé en rond", mais c'est plutot une sorte de locution un peu vulgaire en argot (comme si quelqu'un s'adressait aujourd'hui a un autre: "toi, p..ain")