A ce que je peux en voir ce petit poème de Roman Pisarski que j'ai appris pour apprendre l'expression la forme négative de l'expression du souhait en s'amusant , a sans doute uni les apprenants de russe débutants du monde entier.... Il y a même un livre complètement gratuitement téléchargeable pour les étudiants ukrainiens, si l'on met les deux premières strophes de ce poème en mot clé.... Et des poèmes ainsi j'en ai d'autres et vous ???

gdyby nie było ręki - nie byłoby ręcznika

gdyby nie było świecy - nie byłoby świecznika,

gdyby nie było kury - nie byłoby kurczaka

gdyby nie było ryby - nie byłoby rybaka

gdyby nie było wiosła - nie byłoby wioślarza

gdyby nie było piłki - nie byłoby piłkarza

gdyby nie było stali - nie byłoby stalówek

gdyby nie było klasy - nie byłoby klasówek

Désolée je voulais dire "apprenants de polonais" mais impossible de se corriger sur ce forum et la majorité de mes camarades de cours sont russophones ou slavophones non polonais.....

J'avoue que ton expression "la forme négative de l'expression du souhait" ne m'évoquait rien de précis, avant que je lise le poème. Moi j'aurais parlé simplement de conditionnel.
Le conditionnel en polonais est amusant. Les terminaisons du verbe peuvent se détacher et se placer ailleurs dans la phrase.
Par exemple :
"Chętnie pojechałabym z tobą do Polski".
peut se dire aussi :
Chętnie bym z tobą pojechała do Polski.

ou
Czy mogłabyś iść na zakupy ?
Czybyś mogła iść na zakupy ?

Ça ne répond pas à ta question, mais je ne suis pas tout à fait hors sujet...

Mik

Oui Mik, cela aurait été plus simple de dire le conditionnel mais le mot en français ne m'est pas revenu quand j'ai écrit... Comme tu sais je n'apprends pas le polonais en France.... En fait je voulais parler de toutes autres formes rigolotes pas seulement le conditionnel pour apprendre la grammaire en polonais... Les poèmes, les moyens mnémo...

Oui, je comprends bien de quoi tu parles. Mais je crois bien n'en avoir pas rencontré dans mon apprentissage du polonais. Des histoires drôles, oui, Assimil en est plein, mais pas de poèmes ni moyens mnémotechniques.

Mik