Andrzej :
Mik :
A la troisième personne ça induit une distance et manque de chaleur dans le cas de
Walmaster, qui semblerait avoir, pour ce Slawonir-là, les yeux de Chimène...
Valérie :
Avec la formulation donnée par
Andrzej -
Panie Sławku, czy chciałby (czy chce) Pan kawę? si tu veux éviter le mot
Pan pour entrer dans le plus intime, tu pourrais tenter :
Slawku, chcialbyscie kawe?. C'est la formulation intermédiaire avant le tutoiement... au-delà c'est les bisous
Moi j'ai encore tendance dans certains cas (de distanciation) à utiliser l'ancienne manière :
Czy masz Pan drobne (de la petite monnaie) ; et lorsque je vire sarcastique avec des mémères (kobity) butées derrière un comptoir - quand la suite est sans issue - j'utilise le "camarade" de la PRL :
Pani towarzysko, przecież ja po prostu tylko szukam informacji... et là, ça fulmine noir derrière la vitre...
----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦