Le problème de l'emploi des cas dans le dates a déjà été évoqué dans notre forum, et pour moi, il s'agit juste de comprendre un cas - relevé dans mes livres de grammaire - qui ne me semblent pas logique... Et vu les forums polonais consultés auparavant, c'est loin d'être un problème réservé aux apprenants non polonais.

Donc, j'aimerais comprendre pourquoi d'un côté on écrit:

W dwa tysiące czwartego (2OO4) roku, Polska została członkiem Unii Europejskiej.


et de l'autre

Stan wojenny został wprowadzony w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym pierwszym (1981) roku.

alors que l'on pourrait s'attendre que ces deux phrases répondent aux mêmes règles concernant l'emploi des cas pour les dates.

Donc je ne comprends pas pourquoi, on n'écrit pas:

W dwa tysiące czwartego roku
et w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego pierwszego roku
ou alors
W dwa tysiące czwartym roku
et w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym pierwszym roku

Merci encore et encore pour votre aide

On n'écrit pas:
W dwa tysiące czwartego (2OO4) roku, Polska została członkiem Unii Europejskiej.

On écrit:

W dwa tysiące czwartym (2OO4) roku, Polska została członkiem Unii Europejskiej.

Ah ! voilà qui est satisfaisant, la grammaire est rétablie !

Merci Andrzej !

Maintenant, Valérie n'a plus qu'à questionner l'auteur de la phrase erronée pour savoir ce qui lui est passé par la tête quand il l'a écrite.

Mik

Merci Andrzej de toujours répondre à mes questions,même à celle-ci que je n'aurais pas dû poser
Przepraszam, en fait c'est moi qui ai mal lu, je n'avais pas vu le w maju devant, la phrase écrite dans le livre (Hurra po polsku - poziom A2)
était écrite ainsi
W maju 2004 (dwa tysiące czwartego) roku, Polska została członkiem Unii Europejskiej, donc avec le mois devant tout redevient normal....

Vous l'aurez compris tous deux, je suis en pleine révision de A à Z.