Je ne suis pas un balaise en polonais mais comme j'aime bien ce qui a trait à la forme des mots, les sens, contre-sens, jeux de mots etc...je me suis vite plongé dans cette recherche, que l'on retrouve dans la partie Etymologia d'un article sur Wikipédia.
On voit bien qu'il question de mangeur de miel pour désigner l'ours dans beaucoup de pays aux racines slaves. Cela pour ne pas le désigner par son vrai nom ( Ursus et ces racines), pour une question de " Tabou" (païens ?). Donc on en fait une périphrase qui devient un nom. Il est dit aussi que dans certaines parties de la Pologne le son "m" d'un mot se prononce "mn" et que finalement "mniedzwiedz" a perdu son" m" au profit de Niedzwiedz...
Traduction automatique de la partie Etymologie :
Le nom porte, la forme proto-slave originale * medvēdis , puis * medъvědь [16] (voir russe медведь / miedwied, croate medvjed , tchèque medvěd, slovaque et slovène medved, biélorusse мядзьведзь , dolnoserbjezederbskie . Cuivre polonais , emprunt slave en hongrois medve et, pour changer, ukrainien ведмідь [17] ) désigne un animal qui mange du miel (* medv-ĕdъ, signifiant manger du miel ; * medh-us → * medъ "miel" ; * ēd- → * ěsti "manger"). Le nom était un euphémisme l'ancien nom proto-indo-européen, sous la forme *rktos ( *r̥k'þos [18] ) (d'où vient directement le grec árktos / άρκτος "ours", la forme astronomique Arktos "la constellation de la Grande Ourse", et le nom « Arctique », et peut-être aussi prénom celtique Artur ; et latin ursus « ours », nom propre Ursus ou dérivé de l'adjectif ursinus : nom Ursyn , à partir duquel le nom du quartier de Varsovie Ursynów a été créé , ou le nom féminin Urszula , signifiant étymologiquement un petit ours [19] , et enfin en vieil indien main et hittite hartagga , signifiant un prédateur dangereux [20] ).
En remplaçant le nom d'origine par le terme "manger du miel", on peut voir une manifestation d'un tabou linguistique ( tabou [21] ) utilisé dans les langues des peuples du nord de l'Europe (pas seulement les slaves, car l'allemand Bär ou l' ours anglais signifiant "enfouir", "gris", et dérivé de la même colonne vertébrale, le danois et le norvégien bjørn , et le suédois et l'islandais björn [22] , lituanien shaggy ou léchage de boucles) pour lesquels cet animal était dangereux. Pour cette raison, on a évité de le prononcer jusqu'à ce que l'ancien nom disparaisse. Un fait intéressant est la tabouisation secondaire du mot "ours" (lorsqu'il a commencé à fonctionner comme un nom propre), de nouveaux mots tels queun ours, un barman, un coléoptère, un poilu, un chasseur de miel, un éleveur de formes [23] et il n'y a donc probablement pas d'équivalent pour "ours" en bulgare et en macédonien, où le nom мечка est utilisé pour décrire ce prédateur.
Un phénomène similaire se produit dans le dialecte des hautes terres, où les bergers plus âgés et les braconniers appelaient l'ours he (en uón , - dans le dialecte Podhale, il se prononce différemment de u ), ce qui soulignait un certain respect et la peur de cet animal.
Droga * medъvědь → cuivre → ours doit s'expliquer par le fait qu'en polonais les deux consonnes d se sont adoucies, et l'initiale m '(avec un signe de douceur consonantique ), prononcée dans certaines parties de la Pologne comme m'n' (voir kurpiowskie dialectal / mniasto / au lieu de ville), il a finalement été réduit à n ' [24] , ou le changement de la voix de tête en no- ne pouvait pas être causé par des facteurs phonétiques dialectaux, comme une manifestation d' hyper -correction , mais peut-être la perte de la connexion originale entre les mots `` ours '' et `` miel '' a provoqué l'équation aux formes de formation de mots avec la négation de non- [25] .
Article complet en polonais : >>>>: [
pl.wikipedia.org]
