Bonjour,

y a-t-il parmi vous un traducteur, si possible assermenté mais pas obligatoirement, qui pourrait traduire un jugement de 10 pages pour la fin de la semaine... du polonais vers le français.

Au cas où, voici mon adresse : sophie_dinh@hotmail.com.

Merci...

Sophie

J'ai oublié de préciser qu'il s'agirait d'une traduction rémunérée, et je voudrais aussi connaître les tarifs pratiqués par le traducteur.

Merci

Sophie

Désolée ...

eh bien, je pense que j'en serai capable, mais faut voir ce que c'est comme document, le degré de difficulté, le vocabulaire (faut pas que ça soit trop technique et spécialisé)

Et je ne suis pas assermentée... ni professionnelle...

Sab

Merci Sabine pour ta réponse (Astrid aussi ). Comme c'est un jugement, je pense justement que c'est assez particulier comme document. La dame qui m'a appelée (je suis moi-même traductrice, mais pas de polonais) m'a dit que son mari parle le polonais et comprend donc les grandes lignes, mais qu'ils veulent utiliser ce jugement pour faire appel...

N'étant pas qualifiée, ni dans le domaine juridique, ni dans la langue, j'ai promis de me renseigner. Mais je sais qu'elle a déjà plusieurs devis et que nous (les bedskidiens et moi) ne sommes pas son dernier recours.

Dis-moi si tu penses que c'est la peine que je vous mette en contact.

Sophie

laissons venir....

en plus je n'ai aucune notion de prix...

Sabine, j'ai reçu un mail d'une traductrice assermentée (je ne fréquente pas suffisamment Beskid pour être sûre que c'est une beskidienne ) et j'ai transmis sa proposition à la personne qui m'a contactée.

Je pense donc que l'affaire est close pour nous, merci de ton aide !

Et bonne journée, puisque le printemps semble enfin se décider...

Sophie