La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
traduction de co za
Posté par: Migdal (IP Loggée)
Date: 11 juin, 2006 19:06

Bonjour,

Dans la phrase :
Co za piekny snieg padal w niedziele.

que ? belle neige tombait dimanche.

comment pourrait-on traduire Co za ?

Merci pour votre aide.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction de co za
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 11 juin, 2006 19:13

Quel ou quelle selon le genre

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction de co za
Posté par: Migdal (IP Loggée)
Date: 12 juin, 2006 09:15

Merci pour pour ton aide.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction de co za
Posté par: xcyril (IP Loggée)
Date: 01 juillet, 2006 00:15

Migdal Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> Bonjour,
>
> Dans la phrase :
> Co za piekny snieg padal w niedziele.
>
> que ? belle neige tombait dimanche.
>
> comment pourrait-on traduire Co za ?
>
> Merci pour votre aide.


il y a un effet dans ces 2 mots!
Co za piekny snieg padal w niedziele= mais quelle belle neige est tombée dimanche!

ou bien, co za= mais qu’est ce que ou qu’est ce que!?

ça dépend de la situation et du contexte...

a+

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.