La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Poszedlem ?
Posté par: Migdal (IP Loggée)
Date: 14 juin, 2006 12:22

Je m'excuse encore de monopoliser ce forum, mais que la langue polonaise est difficile
ma question :!!Hein

quelle est la traduction de poszedlem dans la phrase et quel est le verbe à l'indicatif :
nie poszedlem na swieto (fête décliné à l'accusatif)
et pourquoi nie bylem na swieto (fête décliné au locatif)

Merci.


Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Poszedlem ?
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 14 juin, 2006 13:17

C'est le passé du verbe pojsc (accents sur le o, le s et le c).
Il appartient à la paire isc / pojsc et veut dire aller à pied.
Son passé est poszedlem, poszedles, poszedl, poszlismy, poszliscie, poszli au masculin, et poszlam, poszlas, poszla, poszlysmy, poszlyscie, poszly au féminin. (accents et barres sur certains l à replacer soi-même, car pas possible sur ce forum)


Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Poszedlem ?
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 14 juin, 2006 13:20


Avec les verbes de déplacement (pojsc, par exemple) on met l'accusatif.Mais le locatif de swieto serait swiecie : nie bylem na swiecie.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Poszedlem ?
Posté par: Sabine (IP Loggée)
Date: 14 juin, 2006 15:10

BRAVO !!!

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Poszedlem ?
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 14 juin, 2006 17:53

Dziekuje Bijour mais c'était facile, j'ai tout pompé dans mes livres.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Poszedlem ?
Posté par: Migdal (IP Loggée)
Date: 14 juin, 2006 18:36

Merci pour votre aide.
Grâce à vous, petit à petit, on avance un peu plus dans la connaissance de cette langue.


smileys with beer
Cordialement

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.