le directeur à ses ouvrières:
-mesdames,monsieur travaille trop lentement;doucement il pense;doucement il écrit;doucement il se bouge,doucement il parle.
czy jest cos,....je sais pas
-oui,????????????

ANGIE

Angie, czy= est-ce-que, et cos = quelque chose.
Vois les posts précédents, le travail a été mâché. Astrid suit des cours et on voit les résultats

Panie est le vocatif dans la déclinaison de Pan.
Nom. kto-co :pan Mme. pani
Gén. Kogo czego :pana pani
Dat. komu-czemu :panu pani
Acc. Kogo-co :pana pania
Voc. :panie pani
etc...

Je vais essayer de m'en souvenir. Pourtant ma prof me l'a déjà expliqué.

Astrid suit des cours et on voit les résultats.
Merci.

Angie j'ai une prof super. Elle fait des miracles.

oui mais moi je suis toute seule et j'ai pas de prof & je commence alors fini de m'engueuler je fais ce que je peux!!!!NA
j'ai essayé de mettre skype mais pas moyen l'ordi ne le veut pas alors plus d'indulgence merci.Je suis au niveau maternelle 1ère année si vous voulez 1 image

ANGIE

Personne ne t'engueule.
On t'encourage juste.
Tu as des méthodes d'apprentissage ?
Tu peux écouter des CD ?
c'est bien aussi.

oui j'ai trouvé il y a peu la méthode assimil mais j'ai mis le temps à l'avoir car ici c'est pas très demandé & là j'en suis au première page de la méthode donc vous pensez bien que je ne peux pas être performante!!!!!!

ANGIE

Angie, conseil de ma prof dès les premières leçons :
pracuj, pracuj i jeszcze raz pracuj !
c'est un travail de tous les jours si on veut y arriver.
Est-ce que tu peux visualiser des chaînes de télé avec ton PC.
J'ai trouvé une chaîne avec des émissions pour enfants. On peut suivre facilement, et tu t'habitues à la langue.

non désolée pas de chaine de tv avec mon pc sniffffffff

ANGIE

Et le cable, le satellite ? tu as ?
Il y a des chaînes polonaises.

tu as internet Angie ?
essaies çà
[www.itvp.pl]#
puis sur une émission. (te t'étonnes pas, parfois çà coupe, mais çà repart)

ok j'ai jeté un oeil ça a l'air très sympa merci beaucoup de ton aide

ANGIE

angie Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> ok j'ai jeté un oeil ça a l'air très sympa merci
> beaucoup de ton aide


Et voilà, il suffisait d'en parler.
Je regarde tous les jours une émission. Au début, les émissions pour enfants, et puis les reportages.

Bon courage pour la suite.

Je conseille aussi ce site à tous ceux qui voudraient se familiariser avec la langue.
Annie, je pense à toi...

Oui Astrid j'entends bien.

Petit essai de grammaire versifié, écrit à l'intention
de quelques Beskidiens/ennes, par Wislawa Szymborska,
Prix Nobel de Littérature, et intitulé "La leçon".

J'ai ajouté les parenthèses pour faciliter
la compréhension du texte. Elles ne figurent pas
dans l'original.
Zygmunt

Lekcja


(Kto co) Krol Aleksander (kim czym) mieczem
przecina (kogo co) gordyjski wezel.
Nie przyszlo to do glowy (komu czemu) nikomu.

Bylo stu filozofow - zaden nie rozplatal.
Nic dziwnego, ze teraz kryja sie po katach.
Zoldactwo ich za brode lapie,
za rostrzesione, siwe, capie,
i bucha gromki (kto co) smiech.

Dosc. Spojrzal krol spod pioropusza,
na konia wsiada, w droge rusza.
A za nim w trab trabieniu, w bebnieniu bebenkow
(kto co) armia zlozona z (kogo zego) z wezelkow
(na kogo co) na boj.

merci SL,
mais pas ce soir, j'ai mal à la tête.Astrid

j ai tout compris du premier coup...et pourtant j ai pas été a l école pour apprendre le polonais...

et mon niveau est encore tres faible...

la meilleur ecole, c est l ecole de la vie!

Tu as raison, et certainement quand il s'agit de maîtriser une langue étrangère.