dzien dobry nazywam sie Angie milo mi lubie vous mdr

ANGIE

Attends je crois avoir saisi: bonjour, mon nom est Angie, je vous aime
C'est juste?

bravo, tu vas pouvoir prendre le relais lorsque quelqu'un aura besoin d'un traducteur polonais-français.

oui c'est ça Annie par contre je connais le verbe aimer mais je ne sais pas écrire je vous aime et je t'aime ceux qui savent merci!!!
Merci JK mais j'en suis encore loin mais figure toi que ça me plairait!!

ANGIE

ça viendra, il suffit de vouloir et de perseverer. ce n'est pas plus difficile que de construire une pyramide ou une cathédrale. cela s'adressait également à Annie-cerise.



Edité 1 temps. Dernière édition 23/06/2006 17:17 par jk.

Je vois que ce forum s'anime. J'en suis très contente !

pourquoi toujours chercher des sous-entendus ? les remarques (sauf de la part de certains bien connus des habitués) n'ont pour but que d'aider les gens, pas de les enfoncer. Restons "cool".

si tu as le temps Aleksandra, il me vient une idée, tu mets une phrase et les novices essayent de traduire: d'abord ensuite les plus érudits nous donnent des indices et corrigent ce n'est évidemment qu'une idée

très cool ton idée Annie je vote pour,enfin ....si on me demande mon avis!!

ANGIE

angie Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> dzien dobry nazywam sie Angie milo mi lubie vous
> mdr
>
> ANGIE

sa veut dire : bonjour je m’appel agie, enchanté, je vous apprécie.
en polonais je ne le dirait pas comme ça...

lubić=apprécier
kochać=aimer (d’amour)

en anglais like et love

????Óó???????????? clavier polonais sur MACOSX, encodage : ISO latin 1
cela s'affiche très bien dans la fenêtre d'envoi de la messagerie.

En prévisualisation, que des ?????

Michal
[www.illustrateur.net]

????Óó????????????
clavier polonais sur MACOSX, encodage : Unicode(UTF-8)




Michal
[www.illustrateur.net]

Ne te fatigue pas, on a tout essayé (sauf peut-être le codage d'Asie du sud). Rien ne marche. )
Pour contourner la difficulté :
Lodz (L barré, o accent, z accent)

Mik

(L barré, o accent, z accent, a ogonek, itd)

Polecam :

www.fonty.pl

www.eurofont.net

www.ogonek.net

Michal
[www.illustrateur.net]

Przepraszam

Skreslcie www.ogonek.net
Wyprowadzi was na manowce.

Zanotowalem tylko www.ogonek. Wypada mi na nowo odszukac.

Michal
[www.illustrateur.net]

Jak na razie, podrzucam wam to :

[www.itpartner.pl]

Tylko Windows
Mam Mac'a wiec nie moge wyprobowac

Polski Ogonek 0.8

Polski Ogonek to program, który s?u?y do konwersji polskich znaków w tekstach i na stronach internetowych. Obs?uguje 20 kodowa?. Jego najwi?ksz? zalet? jest szybko?? konwersji, automatyczne wykrywanie konwersji ?ród?owego tekstu, mo?liwo?? masowego konwertowania plików, jego wielko?? (11KB!) oraz niezawodno?? i szeroka gama opcji. Zalecany dla webmasterów tworz?cych rozbudowane serwisy internetowe. Obs?ugiwane kodowania: ISO 8859-2, Windows 1250, MacIntosh, IBM (CP852), Mazovia, CSK, Cyfromat, DHN, IINTE-ISIS, IEA-?wierk, Logic, Microvex, Ventura, ELWRO-Junior, AmigaPL, TeX PL, Atari-Calamus, CorelDraw!, ATM oraz polskawy (czyli bez ogonków).


Michal
[www.illustrateur.net]