c'est presque ce que j'ai écrit !
Alors Sabine, la traduction !
Sinon, je ne continue pas. Na !
Et puis pour des débutants, tu y vas un peu fort.

je t'avais deja dit que tu pourrais devenir traducteur officieux, tu vois que j'avais raison !.

Oui, merci. L'année prochaine, si j'ai vos encouragements.
Mais vraiment, c'est très très compliqué.

astrid Ecrivait:
-------------------------------------------------------

>
>
> Quand je ne te vois pas, je ne soupire pas, je ne
> pleure pas
> Je ne perds pas en pensée quand je te verrai

Je ne perds pas les esprits, je ne perds pas la tête quand je te vois


> Pourtant quand je ne t’ai pas vu depuis longtemps
> Quelque chose me manque, et je prétends voir
> quelque chose

... et je désire ardemment voir quelque chose

> Et s’ennuyer (se languir) pose la question :

Et en me languissant de toi je pose la question !


> Est-ce que c’est de l’amitié ?
> Est-ce que c’est de l’amour ?
>
> Je n'y suis pas arrivée, mais je connais :
> sloneczko, promyczku, skarbie.
>
>
>
>
>

Je vous apporte ma version :

Gdy cie nie widze, nie wzdycham, nie placze
Nie trace zmyslow kiedy cie zobacze
Jednakze gdy cie dlugo nie ogladam
czegos mi brak i czegos widziec zadam
i teskniac sobie zadaje pytanie
czy to jest przyjazn
czy to jest kochanie....

Quand je ne te vois, aucun soupir, aucun pleur
Pas d'affollement quand je revois
Mais si t'on absence est trop longue
quelque chose me manque, que j'exige de voir
et alanguit je me demande
est-ce l'amitié
est-ce l'amour...

Je sais, ce n'ai pas du français...


Michal
[www.illustrateur.net]