Un extrait d'une très belle chanson de Marek Grechuta

Gdy cie nie widze, nie wzdycham, nie placze
Nie trace zmyslow kiedy cie zobacze
Jednakze gdy cie dlugo nie ogladam
czegos mi brak i czegos widziec zadam
i teskniac sobie zadaje pytanie
czy to jest przyjazn
czy to jest kochanie....


J'adore............ à vos plumes.... les apprentis....
laissez faire les débutants, pour commencer.....


Sab

Cela va être compliqué, Sabine, tu n'as pas mis les accents et les cédilles
Je me mets au travail après le repas, et je joue avec vous. On gagne quoi ?

Tiens, si l'on demandait cette chanson pour dimanche !!

Oui pour la chanson!!! pour la traduction c'est difficile à part un ou 2 mots je ne comprends rien ce n'est pas la convertation courante : voir,non, attendre, longtemps, ce que c'est, l'amour.....ne riez pas de moi, je passe la parole à quelqu'un d'autre

c'est difficile, c'est normal... Marek Grechuta chante la poésie....

Si Didier l'a en stock, ce serait bien de la passer.... sinon, je peux la lui envoyer, mais pour ce dimanche, ça me semble compliqué, mon micro à la maison ne le supporterait pas....

Voici le texte integral, avec les signes polonais...



[www.tekstypiosenek.info]

On va peut-être demander Didier ? Pour ce dimanche cela me paraît trop juste. Puisque nous parlons de la poésie, n'oublions pas Magda Umer. Sabine, est-ce que tu l'aimes ?

J'adore Madga Umer... comment il s'appelait, le beau ténébreux qui était son mari et qui a succombé à une mort tragique... je l'adorais... son nom m'échappe....

vous êtes dur pas facile pour nous petit petit débutant vous n'avez pas des trucs plus simples en stock?on a

ANGIE

Je ne m'en souviens pas. Jeremi Przybora me trotte dans la tête

J'aime "koncert jesienny"

Non, non, ce n'est pas Jeremi Przybora... lui s'était Kabaret Starszych Panow...

Le mari de Magda s'est noyé accidentellement... je cherche sur le web...

J'étais encore en Pologne quand il est mort...

ça m'énerve... je ne trouve pas... il était très connu pendant un moment... mais mort avant d'atteindre le sommet... un beau gosse un peu poète... il était acteur...

AU SECOURS !!! il s'appelait comment déjà ????

Sab

là je ne peux pas vous aider les amis!!!je le connais pas

ANGIE

L'idée d'Annie était bien bonne.
Le devoir de Sabine un peu compliqué. Les polonais ont de ces expresssions !

J’ai buté sur
nie trace zmyslow
i czegos wiedziec zadam

Bon, je me lance (ne riez pas). Voilà ma traduction, quoique je trouve qu’elle n’ait pas trop de sens.


Quand je ne te vois pas, je ne soupire pas, je ne pleure pas
Je ne perds pas en pensée quand je te verrai
Pourtant quand je ne t’ai pas vu depuis longtemps
Quelque chose me manque, et je prétends voir quelque chose
Et s’ennuyer (se languir) pose la question :
Est-ce que c’est de l’amitié ?
Est-ce que c’est de l’amour ?

Je n'y suis pas arrivée, mais je connais :
sloneczko, promyczku, skarbie.

tracic - perdre

zmysly - l'esprit, la raison


czegos wiedziec zadam

czegos - quelque chose

savoir - wiedziec

zadac - exiger

j'exige de savoir, de connaitre quelque chose (ici - je veux la réponse...)

Elle ne pouvait pas dire tout simplement : chce odpowiedz ... terminaison ??
Astrid

Personne n'a dit si ma traduction était bonne.
Bon, je m'attaque à la traduction complète que j'ai édité.
çà risque d'être long, alors patience.

mince, j'ai zappé... je corrige ce soir....

excuses !!!!

Sab

tu nous avais demandé de laisser faire les débutant, et maintenant tu t'étonnes de na pas avoir reçu de réponse. N'étant ni débutant ni spécialiste, je me lance :
quand je ne te vois pas, je ne soupire pas, je ne pleure pas
je ne perds pas l'esprit quand je te vois
mais si je suis longtemps sans te voir, il me manque quelque chose
et j'exige de voir quelque chose et me languissant
je me pose la question
est-ce l'amitié
est-ce l'amour.

cela pourrait se dire plus poetiquement, mais faut-il mieux respecter le mot à mot ou la poésie ? :S

c'est très bien.... JK....

parfait....

après, pour le poétisme, les rimes.... faudrait être plus que polyglote...

Maintenant il ne te reste qu'à la chanter....




Sab