Je vous apporte ma version :
Gdy cie nie widze, nie wzdycham, nie placze
Nie trace zmyslow kiedy cie zobacze
Jednakze gdy cie dlugo nie ogladam
czegos mi brak i czegos widziec zadam
i teskniac sobie zadaje pytanie
czy to jest przyjazn
czy to jest kochanie....
Quand je ne te vois, aucun soupir, aucun pleur
Pas d'affollement quand je revois
Mais si t'on absence est trop longue
quelque chose me manque, que j'exige de voir
et alanguit je me demande
est-ce l'amitié
est-ce l'amour...
Je sais, ce n'ai pas du français...
Michal
[
www.illustrateur.net]