> Otrzymalismy Panskie/i/ pismo dotyczace kwerendy
nous avons reçu votre courrier concernant les recherches
> genealogicznej. Prosimy o zapoznanie sie z
généalogiques. nous vous prions de prendre connaissance
> Regulaminem Archiwum Archidiecezjalnego w Poznaniu
du reglement des archives de Poznan
> :
> 1. Do rozpoczecia kwenrendy potrzebne sa
pour débuter les recherches les données suivantes
> nastepujace dane : imie i nazwisko osoby
sont nécessaires : nom, prénoms de la personne
> poszukiwanej, miejscowosc z ktorej dana osoba
recherchée, la ville d'origine de cette personne
> pochodzi oraz w przyblizeniu data
ainsi que la date
> chrztu/slubu/zgonu.
du baptême de mariage, de décès
> 2. Archiwum pobiera oplaty ztytulu wykonanej
les archives perçoivent le paiement des recherches effectuées
> kwerendy, niezaleznie od efektu poszukiwan :
sans tenir compte des résultats.
>
> • Oplata wstepna za rozpoczeta pierwsza godzine
le paiement d'entrée de la 1ère heure de recherche
> poszukiwan (nie podlega zwrotowi, niezaleznie od
ne sera pas remboursée, indépendément
> rezultatu poszukiwan)-40 euro
des résultats 40 euros
> • Za kazda nastepna rozpoczeta godzine poszukiwan
chaque heure sup. 20 euros.
> – 20 euro
> • Za wystawinie metryki urzedowej (w celach
pour l'etablissement d'un acte d'etat civil
> przedlozenia w urzedach : koscielnych, cywilnych,
à présenter dans dans les services paroissiaux, civils
> sadowych itp.) – 40 euro
de justice : 40 euros
> • Za wystawienie metryki hobbystycznej (wylacznie
pour un acte à but généalogique : 20 euros
> w celach genealogicznych) – 20 euro
>
> 3. Uprzejmie informujemy, ze z powodu zmiany
nous vous informons qu'en raison du changement de
> siedziby i remontu Archiwum Archidiecezjalnego w
localisation et de l'inventaire des archives archi-diocesaines
> Poznaniu nie ma mozliwosci osobistego
de Poznan il n'est pas possible d'effectuer
> przeprowadzenia kwerendy.
des recherches personnellement.
>
> Jezeli Szanowny/a/pan/i/ pragnie zlecic
si vous desirez faire effectuer les recherches
> poszukiwania Archiwum Archidiecezjalnemu w
dans les archives a.... de Poznan
> Poznaniu, prosimy o pisemne potwierdzenie i
nous vous prions de nous faire parvenir
> przeslanie przekazem bankowym 40 euro na konto
une preuve écrite du versement bancaire sur le compte
> Archiwum z tytulu rozpoczecia kwerendy.
des archives pour débuter les recherches.
> Prosimy rowniez o podanie, jakim rodzajem metryki
priere de nous indiquer qulle genre de document
> Pan/i jest zainteresowany/a/.
vous interesse.
> PEKAO SA.
> POZNAN
> ….
> Sprawy rozpatrywane sa wedlug kolejnosci zgloszen,
les recherches sont effectueées dans l'ordre d'arrivée
> czas realizacji nawet do 3 miesiecy. Archiwum
dans un laps de temps pouvant aller jusqu'à 3 mois.
> Archidiecezjalne ni ponosi odpowiedzialnosci za
les archives a... ne portent aucune responsabilité
> tresc zapisow w ksiegach parafialnych.
pour les inscriptions dans les registres paroissiaux
>
>
>
>
>
>
beaucoup pour la traduction et pour votre gentillesse.