Ce référendum décidé par Komorowski au lendemain de sa défaite ne devrait pas avoir beaucoup de succès parmi les électeurs polonais et pourrait être la dernière claque pour son parti (Platforma Obywatelska)

Le scrutin est clos depuis 22:00, mais on n'aura sans doute pas les résultats définitifs avant lundi 18h00. Selon la loi électorale polonaise, si le nombre de votants est inférieur à 50% des inscrits, l'affaire finira à la trappe.

Les 3 questions auxquelles les électeurs doivent répondre sont les suivantes :

(je laisse en VO)

1 - Czy jest Pani/Pan za wprowadzeniem jednomandatowych okręgów wyborczych w wyborach do Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej?

2 - Czy jest Pani/Pan za utrzymaniem dotychczasowego sposobu finansowania partii politycznych z budżetu państwa?

3 - Czy jest Pani/Pan za wprowadzeniem zasady ogólnej rozstrzygania wątpliwości co do wykładni przepisów prawa podatkowego na korzyść podatnika?

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Desastreux.
Moins de 8% prevu en ce moment.

Bonjour,

Qui peut me traduire ? Je vous remercie. Chantal.

En Pologne il y a moins de vacances et congés , donc ils savent lire et comprendre des textes qui nous paraissent ambigus .

Quelqu'un pour traduire ce qui suit?

1 -Êtes-vous pour la création de circonscriptions à un seul mandat* lors des élections à la diète de la République de Pologne.

*( Non cumul de mandats ou une seule législature? )

2- Êtes-vous pour le maintien du système actuel de financement des partis politiques par le budget de l'état ?

3- Êtes-vous pour l'introduction du principe général de la résolution des doutes relatifs aux prescriptions légales sur l'impôt au profit du contribuable ?

(Traduction )

3 bis -Êtes-vous pour la mise en oeuvre d'une norme globale pour apporter une solution aux incertitudes liées à la réglementation sur l'impôt au bénéfice du contribuable.

Il doit y avoir une taupe Enarque là-bas .

C'est compliqué, en effet. Il ne suffit pas de savoir traduire les mots, il faut comprendre ce qu'ils veulent dire. Le mot "mandat" par exemple, a plusieurs sens.
Je me suis demandé si "un seul mandat" signifiait que les députés ne peuvent voter qu'une fois, pour ce pour quoi ils ont été mandatés. Mais la vie politique et moi, ça fait deux...

Quant à la troisième question, mon traducteur lexilogos donne :
Etes-vous favorable à l'introduction d'un principe général de résoudre les doutes sur l'interprétation de la législation fiscale au profit du contribuable ?
Ce qui est à peu près compréhensible, mais est-ce ce qu'il a voulu dire ?

Mik

La traduction:
Êtes-vous pour la création de circonscriptions à un seul mandat* lors des élections à la diète de la République de Pologne. est correcte.

Il s'agit de creer des circonscriptions d'ou on a un seul deputé

Finalement le pourcentage des votants arrive péniblement à 7,5% des inscrits.
Pinocchio-Komorowski termine sa carrière en costard de clown (l'Auguste) !
Les marioles du parti PO soutiennent mordicus que ce piètre résultat est imputable à Andrzej Duda, qui n'a pas appelé à voter.
C'est vraiment prendre les Polonais pour des idiots (selon leur habitude...)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

1 -Êtes-vous pour la création de circonscriptions à un seul mandat* lors des élections à la diète de la République de Pologne.

*( Non cumul de mandats ou une seule législature? )

-Ni l'un ni l'autre mon capitaine !

La solution nous est donnée par Andrzej, un député par circonscription.

Certains électeurs , s'ils votent, doivent voter par pile ou face .

Je vous remercie pour la traduction.

Je trouve ces questions bien compliquées et difficiles à comprendre.

Citation:

Zygmunt
Quelqu'un pour traduire ce qui suit? [...] Il doit y avoir une taupe Enarque là-bas

Citation:

Mik
C'est compliqué, en effet. Il ne suffit pas de savoir traduire les mots, il faut comprendre ce qu'ils veulent dire.

Rassurez-vous, les amis, on n'est pas les seuls.

Selon Lenka (qui est poloniste), les questions sont absconses parce que mal formulées et la grande majorité des différentes populations polonaises n'y a rien compris non plus.

C'est un chef-d’œuvre de sabir bureaucratico-administratif sorti de la plume alambiquée d'un collaborateur croupion de Komorowski, qui a essayé de traduire en texte l'esprit retors de son maître. Un style de rédaction post-communiste bien embrouillé.

Résultat sans surprise : 7,5% de participation

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Vendôme a écrit:

> C'est un chef-d’œuvre de sabir
> bureaucratico-administratif sorti de la plume
> alambiquée d'un collaborateur croupion de
> Komorowski, qui a essayé de traduire en texte
> l'esprit retors de son maître. Un style de
> rédaction post-communiste bien embrouillé.
>
> Résultat sans surprise : 7,5% de participation


Moi je pense que Komorowski a du demander conseil à Attali ou à un des bouffons de la promotion Voltaire

Citation:

Stéphane
ou à un des bouffons de la promotion Voltaire

... le dernier de la promo, visiblement !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Ou alors un desinteret totla du sujet et de la politique. Il faut dire que faire un referendum sur un sujet Technique sans communication sur ce que ça changer ou apporter, cela a peu de chance de susciter un interet.