Bonsoir,
j'ai une demande de traduction intégrale de 2 actes (de naissance, année 1851, je pense) pour une personne que je souhaite aider.
Mais c'est une tâche trop difficile pour moi et donc je vous la confie !
Actes juifs mais comme ils sont en polonais, je les mets sur ce forum.





D'avance merci pour elle
Monique(62)

Bonjour

Même un seul sur deux ??? S'ils sont écrits selon le même schéma ...On pourra s'en inspirer...
Ou peut-être faut-il changer de forum ? Mowmy Po Polsku ? Ou Généalogie juive ?
Merci pour toute réponse

Monique(62)

Pardonne-nous Monique, c'est cette écriture difficile à déchiffrer qui me rebute et sans doute que je ne suis pas la seule dans ce cas. Il me semble que j'y passerais des heures...

Mik

Bonsoir Mik

Ne t'en fais pas ! C'est vrai qu'il y a d'abord la retranscription avant la traduction. Ce n'est pas une mince affaire.
On devra se débrouiller autrement.
Merci pour ta réponse

Monique(62)

Connaissez vous le lieu et le nom?

Bonsoir Elzbieta

Voici ce que je sais :

Le premier :

acte de naissance de Mondschein Dawid, fils de Mondschein Izrael et de Feigel Zlota Horowitz en 1851 à Krakow

Le 2ème :

acte de naissance de Mondschein Samuel, fils de Mondschein Hananie et de Rebeka Szott en 1851 à Krakow

Monique(62)

238.
Fait en 1851 le
26 mai à 12 heures du
midi – Devant Nous Filip ETGENS, cesarsko królewski
zastępca fonctionner d’état civil dans la ville de Kraków pour
israélites, deuxième commune (gmina), sous le
n° 171, …….., est comparu
en personne israélite Izrael MONDSCHIEN, marchand,
âgé de 35 ans, demeurant à la commune (gmina) 6eme de la ville de Kraków
sous le n° 117, et il Nous a présenté un enfant
de sexe masculin, né en domicile de sa mère
le 27 mars de cette année
à 12 heures de nuit, et déclarant qu’il est né de israélite
Złota Faigle HOROWITZ, marchande, 26 ans
demeurant à la commune (gmina) 6eme, n° 117.
A été donné à cet enfant, selon le souhait de sa mère, le nom de Dawid.
En présence de israélites
Abraham STERN, facteur et Abraham _ILLERBERG, wekslarz,
majeurs, demeurants à Kazimierz, cet acte lu à haute voix,
par Nous et les témoins signé.


Fait en 1851 le
31 mars à 1 heures du
midi - Devant Nous Filip ETGENS, cesarsko królewski
zastępca fonctionner d’état civil dans la ville de Kraków pour
israélites, deuxième commune (gmina), sous le
n° 171, …….., est comparu
en personne israélite Hananie MONDSSOHEIN, facteur,
33 ans, demeurant à la commune (gmina) dixième
de la ville de Kraków sous le n° 128
et il Nous a présenté un enfant de sexe masculin, né en domicile
le 16 de cette mois et année à 2
heures de l’après-midi, et déclarant qu’il est né de lui et Rifka
SZOTT, 28 ans, (les parents) ne sont pas civilement mariés
Les parents ont donné à leurs fils le prénom Samuel. –
En présence de israélites
Abraham STERN, facteur et Izaak ….., cuisinier,
majeurs, demeurants à Kazimierz, cet acte lu à haute voix,
par Nous, le père et les témoins signé.

.........

Bonjour Elżbieta

Je viens de lire la traduction des 2 actes. Je vous remercie de tout coeur.

Nous avons des informations intéressantes pour continuer !

...Dormez-vous un peu la nuit ?

Monique(62)

cesarsko królewski zastępca urzędnika stanu cywilnego : suppléant impérial et royal (c'est-à-dire austro-hongrois) de l'officier d'état civil

Abraham Sten faktor : courtier

Abraham Sillerberg wekslarz: un homme qui s'occupe, moyennant finances, de convertir les titres de papier en argent liquide.



Edité 1 temps. Dernière édition 19/02/2013 22:21 par Christian Orpel.

Merci Christian.