Bonjour, après beaucoup de recherche j'ai finalement réussi à trouver les noms prénoms et lieux de naissance de mes arrières grands parents, mais je ne parviens pas à remonter plus loin.

Kalek Stanislas né le 30 avril 1903 à Kuznica en pologne
Bednarek Marianne née le 10 Janvier 1904 à Karczewice (Kraszewice?) en pologne

Je pense que les deux villes sont proche l'une de l'autre mais je n'en suis pas sure.. Kuźnica et Karczewice, Powiat częstochowski, Voïvodie de Silésie, Pologne.
Dites moi si je me trompe ?

ils auraient émigrés dans l'aisne à Guny, je ne sais pas la date et en demandant à des personnes qui ont le cd de naturalisations leur noms est inconnu.
Est il possible qu'il est changé de nom en arrivant en France ? Ou bien qu'ils ne se soient pas naturalisés ?
Je ne sais pas s'ils se sont mariés, et si c'est le cas je ne sais pas si c'est en pologne, en allemagne ou en France ..

Je sais juste que mon arrière grand père à été témoin d'un mariage à Guny le 14 mai 1932 (stanislava Gorgon et alfred louis albert JOSI )

Merci de vos réponses, cordialement.

Il y a une seule localité du nom de Karczewice en Pologne et non loin, se trouve un lieu nommé Kuznica.

[mapa.szukacz.pl]

Il y a plein de Polonais émigrés en France qui n'ont jamais demandé la naturalisation.

Il faudrait rechercher tous les actes français qui concernent vos arrière-grands-parents, à commencer par les actes de décès qui peuvent fournir des précisions sur la génération précédente.



Edité 2 temps. Dernière édition 22/09/2016 15:10 par Christian Orpel.

acte 131, naissance le 17 / 30 avril 1903 de Kalek Stanisław à Kuznica, paroisse Kłomnice

[familysearch.org]



Edité 1 temps. Dernière édition 22/09/2016 15:09 par Elżbieta.

NATURALISATIONS
- BEDNAREK Stanislaw né en 1907 à Kraszewice & son épouse KOCIEMSKA née en 1916 à Kraszewice

- Pas de BEDNAREK Marianne
- Pas de KALEK Stanislaw

acte 302 naissance de Bednarek Marianna, née le 7 / 20 décembre 1903 à Pacierzów paroisse Kłomnice

[familysearch.org]

Comme la date et le village sont différents de vos informations, alors il faut vérifier et comparer avec acte de mariage qui a eu lieu en France le 22.01.1930

Elżbieta a écrit:
-------------------------------------------------------
> acte 131, naissance le 17 / 30 avril 1903 de Kalek
> Stanisław à Kuznica, paroisse Kłomnice
>
> [familysearch.org]-
> 99TX?i=408&wc=9RR8-T3J%3A362228801%2C364579401%2C3
> 62563801%3Fcc%3D2115410&cc=2115410&cat=1932171

Je pense que vous avez trouvé l'acte de mon arriere grand père et sûrement celui de mon arrière grand mère !!
Pouvez vous me traduire si vous réussissez à lire ?
Merci infiniment..

Je ne comprends pas la ville ou à eu lieu le mariage, est ce que la moitié des actes est en cyrillique? C'est donc du russe ?

stoow a écrit:
-------------------------------------------------------
> Je ne comprends pas la ville ou à eu lieu le
> mariage,

Pas de chance. Il n'y a pas de ville. Mais le mariage à eu lieu en France et vous avez la date. C'est mieux que rien.



> est ce que la moitié des actes est en
> cyrillique? C'est donc du russe ?

Oui.
Patientez un peu, je vais traduire

Oui c'est deja énorme ! Merci beaucoup

(en russe)
131. Kuźnice
Fait au village Kłomnice le 18 avril / 1 mai 1903 à 9 heures du matin
Stanisław Kalek, né hier à 8 heures du soir à Kuźnice
parents - Józef Kalek, 32 ans, agriculteur de Kuźnice et Paulina Stacherczak, 26 ans
parrins - Adam Rakowski et Julianna Kalek
temoins - Walenty Łotewka, 55 ans et Walenty Lera, 48 ans, agriculteurs de Kuźnice
en marge (en polonais) - Stanisław Kalek et Marianna Bednarek; mariage en France le 22.01.1930


(en russe)
302. Pacierzów
Fait au village Kłomnice le 9 / 22 décembre 1903 à 9 heures du matin
Marianna Bednarek, née à Pacierzów le 7 / 20 décembre de cette année à 6 heures de l’après midi
parents - Adam Bednarek, 38 ans, agriculteur de Pacierzów et Ewa Miry, 28 ans
parrains - Józef Jurczyk et Dorota Rakowska
témoins - Michał Rorot, 36 ans et Antoni Kalek(?), 42 ans, agriculteurs de Pacierzów

paroisse Kłomnice dans GENETEKA [geneteka.genealodzy.pl]

=============
je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

Merci beaucoup !!
Cela fait des semaines que je recherchais en vain ( je m'y prenais surement très mal.. )

Savez vous pourquoi les actes était écrit en russe ?

Cordialement Mlle Kalek

Car une partie du territoire de la Pologne était occupé par l'Empire russe

D'accord ! Merci.

Je continue les recherches mais je m'y perds.

Y aurait il des personnes qui ont pour ascendance des Kalek ou Bednarek voir même Miry ou Stacherczak?

cordialement.

Bonjour, je reviens vers vous car j'ai reçu l'acte de marriage de mes arrières grand parents.

Les parents de mon Arrière grands père sont bien ceux ci mais ceux de mon arrière grand mère nom..

marianne ou maria bednarek, le 6 ou 10 janvier 1904 à Karczewice en pologne
Ses parents sont : Antoine Bednarek et Kazimiera? Rakowska
domiciliés tout deux à Karczewice

mariage
1899 54
Antoni Bednarczyk Kołodziejczyk [Imię ojca: Łukasz Imię matki: Marianna]
Kazimiera Rakowska Szewczyk [Imię ojca: Walenty Imię matki: Elżbieta] Kłomnice

[geneteka.genealodzy.pl]


[familysearch.org]

=============
je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne

merci beaucoup

J'ai peur de me tromper dans la recherche sur " pawel Kalek " Je ne trouve rien dans la région de slaskie, j'ai trouvé un Pawel Kalek né le 20 juin 1852 à "Mieleszowka " mais je ne suis pas sure qu'il s'agisse de mon ancêtre...

Je sais juste qu'il a eu des enfants avec Marianna Jaworska (Jaworzak) dans le village de Kuznica (slaskie)

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider ?

Le mariage de Józef Kałek est sur la geneteka et donne la filiation ...

Bonjour,

oui, Jozef kalek marié à Paulina Stacherczak

les parents de Jozef sont Pawel Kalek et Marianna Jaworska/Jaworzak (il y a deux noms de famille différent pour la même personne )

et les parents de Paulina sont Pawel Stacherczak et Malgorzata Ślężak.

C'est au niveau de Pawel Kalek et marianna Jaworska/Jaworzak que je ne trouve rien .. ( mariage, naissance, leur parents ... )

cordialement

Les naissances de Klomnice sont indexées pour les périodes 1808-1830 et 1868-1874. De même, pour les mariages, l'indexation est loin de couvrir tout le 19e siècle.