(en russe)
131. Kuźnice
Fait au village Kłomnice le 18 avril / 1 mai 1903 à 9 heures du matin
Stanisław Kalek, né hier à 8 heures du soir à Kuźnice
parents - Józef Kalek, 32 ans, agriculteur de Kuźnice et Paulina Stacherczak, 26 ans
parrins - Adam Rakowski et Julianna Kalek
temoins - Walenty Łotewka, 55 ans et Walenty Lera, 48 ans, agriculteurs de Kuźnice
en marge (en polonais) - Stanisław Kalek et Marianna Bednarek; mariage en France le 22.01.1930
(en russe)
302. Pacierzów
Fait au village Kłomnice le 9 / 22 décembre 1903 à 9 heures du matin
Marianna Bednarek, née à Pacierzów le 7 / 20 décembre de cette année à 6 heures de l’après midi
parents - Adam Bednarek, 38 ans, agriculteur de Pacierzów et Ewa Miry, 28 ans
parrains - Józef Jurczyk et Dorota Rakowska
témoins - Michał Rorot, 36 ans et Antoni Kalek(?), 42 ans, agriculteurs de Pacierzów
paroisse Kłomnice dans GENETEKA [
geneteka.genealodzy.pl]
=============
je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne