traduction pour les descendants polonoincomprenants:
Bonjour !
Eh bien, je suis un étudiant au doctorat à l' Université catholique de Lublin Jean-Paul II de Lublin et voudrais prendre contact avec les Polonais, qui vivent de façon permanente en France.
Je me soucie de la génération la plus ancienne de la vie, avec qui je pourrais parler et enregistrer la conversation.
Le sujet de mon travail, ainsi que les intérêts de leur vie, ce magasin dans la mémoire de la Pologne, avec les fêtes, les traditions, les coutumes, etc
À propos de mon travail est " Traces de la culture traditionnelle dans la communauté polonaise vivant dans le nord de la France. "
C'est ce que je veux faire est de rencontrer les Polonais (comme vient de personne ) pour être en mesure de leur parler calmement.
Questions à me poser, est de savoir comment la culture polonaise a survécu, ce dont ils se souviennent, etc
Traces de la culture traditionnelle de parler, je veux dire le monde de la nationale, religieuse, chansons, coutumes, traditions, souvenirs, la langue, etc
C'est ce dont ils se souviennent, ou ce qui a été communiqué.
C'est pourquoi je suis à la recherche d'un contact à la génération la plus ancienne de la vie ( meilleur s'il est possible plus 60 ans, mais pas seulement ) qui aimerait me rencontrer et parler. Comment se rappeler les traditions polonaises et s’ ils se souviennent ? Offrez-vous. En tout état de cause, même s'ils parlent le français, ce n'est pas un problème pour moi à cause de mon doctorat ont aussi d'écrire en français.
Je ne pense pas ici des Polonais, qui sont « de passage » en France, ou ayant un emploi rémunéré pendant un certain temps , mais je me soucie de ceux qui vivent en France de façon permanente.
Bien sûr, j'ai aussi posé des questions sur le folklore, ou des chansons principalement parce que je travaille dans la Fondation " Music of the Borderlands ", qui fait l'objet.
Peut-être que vous trouverez les Polonais et les rencontrer après le travail ou pour prendre rendez-vous avec eux tranquillement pendant la semaine ? Ou peut-être ils ont organisé des réunions ?
Je conduis, donc il n'y a pas de problème de déplacement d'un endroit à un autre. Peut-être que si vous êtes une personne âgée, vous pouvez les visiter à la maison ?
Nous sommes deux. Moi et mon ami, ethnomusicologue, qui va m'aider à enregistrer et rassembler le matériel.
Nous partons le 19 Octobre. Nous atterrissons à Paris, puis nous irons en voiture vers le Nord. Nous restons en France jusqu'au 1er Novembre, donc pendant ces 2 semaines sont disponibles et peuvent être adaptés de manière à ne pas constituer un problème pour ces personnes.
Est-il possible pour l'aider? Je vous serais très reconnaissant.
Très difficile pour moi d’atteindre les Polonais, surtout ceux qui sont plus âgés et qui se souviennent encore de la langue polonaise, avec lesquels vous pouvez rencontrer et parler de leurs souvenirs, de ce dont ils se souviennent. Mais même s’ il ya un problème avec ces gens, c'est le désir de rencontrer ceux qui sont nés en France, et dont les parents, grand-père est la connaissance de la Pologne, sur la façon de vivre la veille, ce qu'il faut préparer, comment parler de la Pologne, etc
Je vais être en attente pour les nouvelles
Cordialement,
Barthélemy Grive
bartekdrozd@yahoo.fr