Citation:

"christian Orpel"
(...) Il n'est pas interdit de remercier la personne qui traduit un document.

Je trouve que Monsieur Orpel est encore trop gentil dans sa réponse.

Combien de fois j'ai eu envie de répondre comme lui ! Mais je me suis abstenu, car j'aurais été bien plus lapidaire envers le manque d'éducation. Aussi j'ai arrêté de participer à ce forum - sauf s'il s'agit de membres actifs de cet excellent site, ou de gens qui arrivent poliment sur la pointe des pieds en se présentant.

En effet il y en a trop qui se pointent ici, la tronche enfarinée, sans dire bonjour ni merci ; qui nous prennent parfois pour des devins avec des questions minimalistes ; qui passent comme des météores et disparaissent sans autre forme de politesse.

Si j'étais Pape, je canoniserais les membres de ce forum qui s'investissent dans des demandes du genre : "recherche famille Machinski à Pétaouchnok-Zdroj" (... manque juste : démerdez-vous avec ça)


C'était mon coup de y'en-a-marre du samedi soir. Faut pas attiger, quoi !...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

"Vendôme" !!!

comme cette remarque est issue mon post

je permet de repondre en le prenant pour moi
[www.klub-beskid.com]


je ne crois pas avoir fais preuve d'impolitesse tu pourras relire le post en entier, j'ai commencé par bonjour, j'ai expliqué ma situtation le plus precisemment possible , j'ai repondu des la premiere reponse d'un interlocuteur par un merci et effectivement je n'ai pas dis merci a Christian qui m'as fais al remarque ce a quoi j'ai répondu tout en le remerciant de sa traduction
donc n'ayant pas envie de te servir d'exutoire , ta generalisation sur le manque d'education et ce jugement à l'emporte piece sur quelqu'un que tu ne connais pas , ne me semblent pas approprié


et tu vois j'ai ouvert ce message par hasard parce que zachowanie je ne sais pas du tout ce que ca veut dire et je me susi que peut etre je peux aider meme si je bloque totalement dans mes recherches j'ai un petit passé de recherche via les administrations polonaises qui sait on jamais et en toute modestie pourrai peut etre servir...comme quoi vouloir s'investir et lire les messages des autres ...ca peut faire tomber sur un message qui donne envie de fuir

sur ce , bon dimanche

Effectivement, Cedric, tu es arrivé ici très correctement, ton post est clair et poli, et tu as corrigé immédiatement le petit oubli que Christian Orpel t'avait fait remarquer.
Le coup de gueule de Vendôme ne s'applique pas à ton cas, même si c'est ton post qui l'a déclenché, mais à tous ceux qui se comportent sans savoir vivre, et il y en a. Parfois, les réactions de ras-le-bol tombent sur quelqu'un qui a commis une peccadille, c'est regrettable mais inévitable (je sais ce dont je parle, ça arrive tout le temps dans mon métier d'instit...)

Ne prends pas la mouche, et bienvenue ici.

Mik

Effectivement, mon coup de gueule ne s'adressait aucunement à vous, aussi je m'étonne que vous vous soyez senti
personnellement visé ; j'imagine qu'une telle réaction ne relève que de l'équation personnelle et j'en suis navré — pour vous.

C'est uniquement la remarque (pertinente) de Monsieur Orpel ; le fait qu'il ait - une fois n'est pas coutume - à rappeler à la politesse, qui m'a remémoré trop de ces demandes auxquelles Mik fait aussi référence.
De surcroît, je suis toujours surpris de voir ces gens tutoyer d'emblée Monsieur Orpel, sans trop même se demander à qui ils s'adressent, alors que lui, utilise le vouvoiement ; ce qui se remarque immédiatement ; de même la pertinence de ses réponses indique immédiatement qu'on n'a pas affaire à un gamin.

(Il suffit de taper son nom sur Google pour apprendre que Christian Orpel, outre son statut de professeur agrégé au sein de l’Éducation Nationale, est un éminent généalogiste ; fort respecté, en particulier au sein de la Polonia française et nord-américaine.)


... et pour la petite histoire :
Mon premier post sur Beskid (2005) était justement dans la rubrique "Recherche de familles" !...
La première ligne est une brève présentation, ensuite j'expose ma tirade avec les détails nécessaires à la recherche, et je termine par "Dziekuje upszejmie".
http://www.klub-beskid.com/phorum/read.php?1,8913,8913#msg-8913

Peut-être que ceci explique cela ?

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Dziękuję uprzejmie, c'est mieux

Mik

Bonjour à tous

Je dois à la vérité de rectifier un point : je ne suis pas professeur agrégé.

Serdecznie pozdrawiam

Christian Orpel

Vendôme a écrit:


> Je trouve que Monsieur Orpel est encore trop gentil dans sa réponse.
>
>


tu proposais quoi le coup de trique


>
>
> ; j'imagine qu'une telle
> réaction ne relève que de l'équation
> personnelle et j'en suis navré — pour vous.
>
>


quelle perspicacité .... je t'invite a eviter la psychologie de comptoir avec moi et de ne pas faire une fois de plus des jugements à l'emporte pieces


en tout cas je suis etonné du nombre de messages privés reçu sur l'ambiance et les remarques de certains

pour avoir vécu en Suede ou il est plus que monnaie courante, le tutoiement n'est pas pour moi une marque de non respect

par contre à l'inverse de toi je ne me prosterne pas devant des titres des diplomes , j'en attribut volontiers le merite à celui qui le detient sans en faire un homme qui vaut plus qu'un autre, ou du moins prejugé qu'un serait plus utile socialement qu'un autre


je remercie vivement les personnes qui m'ont aidées simplement , et qui ne sont pas restée dans la relation à l'autre version 3eme republique et j'ai une sympathie pour les personnes m'ayant laissé des petits mp de soutien


je vous souhaite à TOUS une bonne soirée de joyeuses fetes de fin d'année, de bonnes recherches et de belles rencontres, moi je prefere ne pas rester

Citation:

"Mik"
Dziękuję uprzejmie, c'est mieux

Effectivement.
Je fais souvent cette faute car j'entends mal la différence phonétiquement (entre psz et prz) dans ce mot et je n'ai pas trouvé d'astuce mnémotechnique pour palier ça.

En tout cas merci ; ta correction m'est d'autant plus sympathique que ce n'est pas ta langue maternelle.

Citation:

"Christian Orpel"
Je dois à la vérité de rectifier un point : je ne suis pas professeur agrégé.

Autant pour moi !
Je voulais dire "certifié". Avec mes excuses.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Je croyais que c'était simple : c'est toujours "RZ" après une consonne comme T ou P, vrai ou faux ?.
Il y a bien des spécialistes de la langue polonaise pour éclairer ma lanterne.
Merci d'avance.