astrid Ecrivait:
-------------------------------------------------------

> Si çà intéresse quelqu'un, je lui transmettrai la
> lettre par mail.
> Merci.


Tu peux m'envoyer

Traduction faite.
Merci.
J'ai pu avoir, grâce à l'amabilité d'une employée de cette toute petite commune, des tas de renseignements, très complets, dates et n° d'extraits d'actes à demander ailleurs, adresses, bref, énormément de détails, de conseils pour la suite de mes recherches,
et j'ai même eu connaissance d'un secret de famille.
Je vais peut-être contredire certains : les polonais sont très sympas.
Demandez et vous recevrez !

hello Astrid !

quelle chance tu as une mine de renseignements à exploiter c'est super ....
est-ce qu'on peut recouper qqch toutes les deux, tu crois ? ou rien à voir par rapport à cette branche ?

ben en fait, si des données peuvent m'apporte qqch, je suis preneuse ... à charge de revanche.

J'attends de tes nouvelles !

Bien entendu Eve. En MP.
(d'ailleurs tu n'as pas ouvert le dernier 5/6 0h48 ...)

Comme je te l'ai enfin dit en MP on se tient au courant de toute nouvelle approche ....

C'est peut être parce que les hommes et femmes mouraient très jeunes.
- mortalité chez les femmes après avoir mis les enfants au monde, et le père ne voulait pas rester seul.
- mortalité des hommes morts à la guerre laissant femmes et enfants et elles ne pouvaient pas, seules, élever les enfants.
Enfin, c'est peut être une explication, je ne sais pas moi ...
Astrid

Oui explications très plausibles

tout à fait d'accord également ....

souvent même le veuf épousait du coup la soeur de son épouse.

Suite à l'envoi d'une lettre envoyée à une ancienne adresse, j'ai reçu une réponse de ma cousine de Katowice.
Nous nous reverons cet été.
Voilà une histoire qui se termine bien. Nous pourrons effectuer nos recherches à deux, ce qui me facilitera la tâche.
Ce n'est pas merveilleux ?

Je dirais même plus , idéal !