Voilà,
grâce à vous et à Ryszard Maczewski (mail ci-dessous) qui gère le site
[
www.warszawa1939.pl]
=======================================================
> Birth certificate
> issued based on on the metric records rules for the purpose of military and census registers
>
> Civil Register Archive by District Court of the capital city of Warsaw herein certifies that Hersz Wolf Oberberg
>
> was born in the capital city of Warsaw, in the house number 34/1777,
> Swietojerska street [see comment below 1]
>
> on the day of thirteen of June
> one thousand nine hundred nineteen 1919
> of father unknown
> of mother Rywka Oberberg [2]
> born .............
>
> This birth certificate act was registered in metric records for non-catholic
> religions of police station number 4 [3]
> on 9th of June 1920 under the number 643
>
> Herein, I confirm correct data in this document and inform that it is free
> from fees on the bases of Art. 34 of the 7 February 1919 Decree
>
> The capital city of Warsaw 27 April 1927
>
> Archive Administrator
> Civil Records of the capital city of Warsaw
> Comments:
>
> [1] there are two numbers: 34 means address of the building: Swi?tojerska 34;
> 1777 is the number from real-state register - it was normal, that in official
> document both numbers were writen.
> [2] Polish inflexion used -- change of spelling Rywka -> Rywki - please
> correct her surname on your website.
> [3] in meaning of district of the city (like Paris' arrondissements]
>
> Best regards
> Ryszard Maczewski
=======================================================
j'ai pu synthétiser la traduction de l'acte:
[
finkelstein.free.fr]
Mais j'ai une question sur les dates. Je veux savoir quand ma gd-mère Rywka est arrivée en france.
Je sais que mon oncle Hersz Wolf est né le 13/06/1919 à Varsovie. J'ai aussi des photos de lui âgé de 4 ou 5 ans et de sa mère, photos prises au studio Diana de varsovie vers 1924 environ:
[
finkelstein.free.fr]
Par ailleurs, j'ai la ketouba du mariage de Rywka & Jacob à Paris le 4 mars 1928.
Ors, si l'acte de naissance d'Hersz Wolf a été rédigé le 9 juin 1920, on peut y voir en haut à gauche un tampon datant du 27 avril 1927:
"oplaty kancelaryjne marek ? pobrano.
Koniroli n° 4768
Warszawwa, da 27/04/1927
Zarzadzajacy archiwum."
Désolé, pas arrivé à traduire correctement ces lignes via google
!
Est-ce que celà signifie que l'acte a été "recertifié exact" en 1927 ? Celà aurait il pu se faire par courrier ?
Merci pour votre aide.
PS: au passage, j'ai trouvé une carte sous l'occupation allemande de Varsovie en 1941. A priori, la rue Swietojerska était en partie sur la ceinture du ghetto ?
[
www.mapywig.org]