Bonjour,

j'ai fait une demande par mail le 23 juin, puis par courrier posté le 22 juillet aux archives d'état, district de Varsovie. Celà concerne des actes de naissance >100 ans de mes grands-parents Jacob et Rywka (actes complets).

Pas de réponse, donc je dois les relancer par mail. J'avais envoyé les demandes en polonais, en adaptant un modèle de lettre trouvé sur ce forum. Condensé ci-dessous sans mes coordonnées:

Pan Dyrektor
Archiwum Państwowe m.st. Warszawy
ulica Krzywe Koło 7
00-270 Warszawa
POLOGNE
archiwum@warszawa.ap.gov.pl

Szanowny Panie,
Mieszkam w Francja. Spisuję historię moich przodków z Polski i dlatego potrzebne mi są pewne dane z ksiąg metrykalnych : aktu urodziena zupelnego (odpis zupelny).
Następująca osoba, która urodziła się w Polsce, jest moim przodkiem. Podaję wszystkie dane jakie o niej posiadam (mój dziadek) : Jacob Finkielsztejn.
Proszę także o poinformowanie mnie, jakie są koszta Waszej pomocy i w jaki sposób mogę je uregulować.
Z gory dziekuje za wszelka pomoc.
Z powazaniem

------------
ici un tableau avec les infos dont je dispose: nom, prénom, date naissance, lieu, etc
------------

Dopisek : poczta elektroniczna już wysłannik to 23/06/2011, bez odpowiedź do dziś.


Cher Monsieur,
Je vis en France. Je prépare une histoire de mes ancêtres en Pologne et j'aurais besoin d'informations issues de vos archives : acte de naissance complet
Je vous transmets ci-après toutes les informations dont je dispose à son sujet (mon grand-père): Jacob Finkielsztejn.
Pourriez-vous, s'il vous plait, m'indiquer le coût de vos services et les moyens pour vous régler.
Merci d'avance pour toute aide.
Sincèrement

Post-scriptum : mail déjà envoyé le 23 juin 2011, sans réponse à ce jour.

Avez-vous déjà demandé des actes à ces archives ? D'après ce que j'ai lu, les archives d'état répondent par un devis, selon ce qu'on demande (impression, scan ou photo, CD si besoin, etc). Mais c'est assez complexe, je n'ai pas de compténce particulière en état-civil et donc je ne sais pas trop quel service commander. On doit alors payer via un transfert bancaire. Vous confirmez ?

J'ai vu sur leur site site qu'il propose éventuellement, c'est plus cher, une transcription en langue étrangère (français possible je suppose). Ce qui m'éviterait d'essayer de traduire en français les actes en polonais/russe que j'otiendrais peut être. Quelqu'un à déjà fait cette demande ?

Merci d'avance pour vos conseils.

[finkelstein.free.fr]

Question sans doute idiote : avez-vous indiqué votre propre adresse postale outre votre E-mail dans les demandes que vous avez adressées ?

Il arrive que les réponses soient transmises par courrier à la poste, c'est même courant, et faute d'avoir indiqué son adresse, on peut attendre très longtemps encore

Je ne prétends pas que c'est votre cas, mais cela est déjà arrivé.

...............

Paul a écrit:
-------------------------------------------------------
> Question sans doute idiote : avez-vous indiqué
> votre propre adresse postale outre votre E-mail
> dans les demandes que vous avez adressées ?
>

Oui. Email, adresse postale dedans, au recto de l'enveloppe, timbres vérifiés, patte de lapin, doigts croisés, tout !

A Varsovie c'est long et souvent infructueux. Les archives concernant les actes de personnes juives ont été en grosse partie détruites. En plus Varsovie était divisé en secteur (arrondissement) et bien sûr personne en principe ne le connait.
A cela s'ajoute souvent des orthographes incertaines, des dates approximatives et des prénoms différents.
Il ne faut cependant jamais perdre espoir, il peut y avoir d'autres pistes.

Quelle est la date (ou année de naissance) concernant la personne ?

Grand-père Jacob né le 15/11/1895 à Varsovie, au n°32/14 Praga à Varsovie (peut être rue Folwarczna):



Grand-mère Rywka né le 18/08/1893 à Varsovie:

désolé pour les liens:
Jacob Finkielsztejn
Rywka Oberberg

A varsovie c'est enorme et reparti sur plusieurs centres suivant lieu concerné

il faut suivre les procedures et formulaires standardisés

tout est la voir udostepnianie et wyszukiwarka

[www.warszawa.ap.gov.pl]

p'tit coup de pouce [www.dailymotion.com]#

Merci mais je connais ce site, enfin leur site en version EN comme indiqué dans mon poste. J'y ai trouvé leur tarif.

Le Pb est dans le "il faut suivre les procedures et formulaires standardisés, tout est la ...". C'est ce que je pensais avoir fait, en demandant leur devis, etc.

finkjf a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour,
>
> j'ai fait une demande par mail le 23 juin, puis
> par courrier posté le 22 juillet
>
>
C’était période de VACANCES

Il y a plusieurs années, j'avais écrit par courrier postal afin de demander l'acte de naissance de mon grand père. ( date de naissance, nom, prénom ...)

J'ai reçu une réponse au bout de plus d'un mois comme quoi les archives pour cette date (1866) n'étaient pas disponibles et avaient été détruites.

Avez vous exploré les pistes des dossiers de naturalisation ?

Merci à tous pour vos réponses,
j'avais pas pensé aux vacances ... D'ailleurs je prends les miennes bientôt, courant septembre

Pour le dossier de naturalisation, j'ai obtenu une mine d'informations des archives nationales à Fontainebleau. J'en ai fait la synthèse dans cette page:
Dossier de naturalisation 19886x38

Comme souvent, on y trouve de nombreuses erreurs ou approximations concernant les noms, etc. En tout cas, c'est émouvant à lire. J'y ai aussi trouvé pas mal de pistes à exploiter, y compris en Pologne, d'où ce post.

PS: soyez indulgents avec mon site personnel, le prog WYSIWYG que j'utilisais était buggé, je reprends tout à la main, au fur et à mesure.

De toute façon les delais sont souvent de plusieurs mois 3 et +

les demandes parfaites sans sautes dans noms ,dates et lieux sont peut etre 1 sur 100 pour les autres , venant du monde entier , avec des orthographes approximatives ne se traitent pas en 3 minutes je pense

p'tit coup de pouce [www.dailymotion.com]#

finkjf a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> Pour le dossier de naturalisation, j'ai obtenu une
> mine d'informations des archives nationales à
> Fontainebleau. J'en ai fait la synthèse dans
> cette page:
> Dossier de naturalisation 19886x38


Dans le dossier de naturalisation de mon grand père, il y avait la traduction officielle de son acte de naissance. Il faut dire qu'il avait immigré d'abord à Vienne.
Par contre pour vous, l'acte de naissance n'apportera je pense pas grand chose vu que vous avez déjà sur la déclaration le nom des parents.Par contre pour remonter plus haut, je suis comme vous à savoir bloqué.

Peut être avec beaucoup de chance....
[www.geneszukacz.genealodzy.pl]

finkjf a écrit:
-------------------------------------------------------
> Grand-père Jacob né le 15/11/1895 à Varsovie,
> au n°32/14 Praga à Varsovie (peut être rue
> Folwarczna):
>
> [finkelstein.free.fr]
> -lettre-archives-acte-naissance-jacob-finkielsztej
> n.xhtml
>
> Grand-mère né le 18/08/1893 à Varsovie:
> [finkelstein.free.fr]
> -lettre-APW-acte-naissance-rywka-oberberg.xhtml

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]



Edité 2 temps. Dernière édition 10/09/2011 23:30 par Zefir.