|
Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :
|
|
|
Citation:En espérant que cela marche .
Citation:Si ! On peut. A partir du moment où celui qui a rajouté les fonctions de traduction automatique avec son compte perso Youtube ,( ici c'est bibi), dans la partie adéquat accède à la timeline où est inscrite le texte proposé par le " logiciel" dans les cases correspondantes à chaque tranche de phrases, il suffit de modifier le texte proposé. Il faut, bien sûr, être sûr de la traduction afin de ne pas dénaturer le texte ou les paroles initiaux. Mais si l'on fait une traduction "automatique" c'est que justement on n'a pas la maîtrise totale de la traduction...Mais la fonction existe. Certes, j'aurai pu corriger certaines tournures disgracieuses et quelques mots, mais ce n'était qu'un essai et comme je n'étais pas certain du résultat je l'ai laissé pratiquement en l'état, quitte à ce que le lecteur rectifie de lui-même les tournures bizarres. Le principal, c'est que la modif a fonctionné.Mais il y a des bizarreries assez criantes... On ne peut rien pour les retoucher ?