Nous venons d'apprendre le décès de la belle-maman de mon cousin . J'aimerais lui envoyer quelques mots . par crainte de faire une mauvaise traduction , qui pourrait me traduire ces quelques mots . Je vous remercie énormément

C'est avec une grande émotion que nous avons appris cette très triste nouvelle.
Nos pensées vous accompagnent. .
Nous garderons un très bon souvenir de TERESA . Pour nous elle était une personne souriante et joyeuse et accueillante .
Nous sommes de tout coeur avec vous en ces moments douloureux
C'est avec énormément de tristesse que nous vous présentons toutes nos condoléances. Et nous vous souhaitons beaucoup de courage dans cette épreuve .
Nous vous embrassons affectueusement

Regina

Z wielkim żalem przyjęliśmy tę smutną wiadomość.
Łączymy się z Wami w myślach.
Zachowamy na zawsze dobre wspomnienie Teresy. Była dla nas zawsze uśmiechniętą, pogodną i gościnną osobą.
W tych bolesnych chwilach jesteśmy razem z Wami.
Pozostając w ogromnym smutku, przesyłamy Wam serdeczne wyrazy współczucia, życząc Wam abyście dzielnie przeszli przez to bolesne doświadczenie.
Ściskamy Was bardzo serdecznie.
["Całujemy Was bardzo serdecznie" est également possible, je l'utiliserais moi-même, si le terme "embrassons" porte ce sens en francais aussi; l'avis de 'profs' francophones est attendu avec impatience.]

ściskamy me semble le plus adequat et peyut etre utilisé pour des proches ainsi que pour des plus lointains

le całujemy est a reserver aux plus proches et serait plutot "przesyłamy serdeczne pocałunki"

Merci beaucoup . Je n'étais pas trop satisfaite de la traduction donnée par Google et réfère me fier à des polonophiles

Regina