La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre



Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Besoin d'aide par les instruits qui parlent français
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 02 juin, 2014 23:37

Question simple:
Qu'est-ce "autorité instructrice"

P.ex.
L'autorité instructrice est en générale en charge de l'aménagement du territoire, de l'industrie ou de l'agriculture

Re: Besoin d'aide par les instruits qui parlent français
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 03 juin, 2014 06:44

C'est difficile de répondre avec certitude.
Instruire a deux sens : 1 enseigner, 2 rechercher les éléments d'une affaire.
[www.cnrtl.fr]
[www.cnrtl.fr] (à noter que ce dictionnaire refuse l'adjectif instructeur/instructrice, il prétend que cette forme est introuvable)
L'autorité qui instruit une affaire ?

Mik

Re: Besoin d'aide par les instruits qui parlent français
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 03 juin, 2014 10:42

Bonjour,

Cherchant sur Internet, je trouve, concernant "autorité instructrice", par exemple, ceci :

"Implantation d’une centrale électrique à cycle combiné gaz à Landivisiau (29)- Constat de retrait
Par courrier en date du 28 août 2013, le maître d’ouvrage Compagnie électrique de Bretagne a informé le préfet du Finistère, autorité instructrice du dossier, de sa décision de modifier son dossier, suite aux remarques qui lui avaient été faites par l’Ae à la réception du dossier sur la nécessité d’une étude d’impact incluant les raccordements aux réseaux de gaz et d’électricité. Il a donc décidé de le retirer dans sa forme actuelle, pour le présenter complété ultérieurement.
L’Ae a constaté qu’il n’y avait donc pas lieu à en délibérer."

ceci dans un rapport de L'Autorité Environnementale.( Ae) avec un A majuscule.

Y a beaucoup d'autorité qui sont dans l'administration me semble t-il...

Donc, c'est déjà une autorité qui a autorité sur les autorités et qui touche sa paye à la fin du mois et qui travaille à la préfecture puisqu'elle à autorité pour instruire ( instructrice).

JPaul

Re: Besoin d'aide par les instruits qui parlent français
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 04 juin, 2014 00:26

En gros je trouve aussi deux significations majeures au mot instruire:

1) Uczyć , kształcić , itp .

2) Wdrożyć sprawę ,postępowanie, comme instruire une cause,
rassembler des éléments qui serviront à résoudre un problème.

Comme Mik, je ne trouve pas "instructrice" (qui instruit), mais la logique veut que cela signifie ce que ça veut dire .

jPaul dit:" Y a beaucoup d'autorité qui sont dans l'administration me semble t-il..."

Et moi, il me semble que l'administration est un service public, donc payé par nos impôts, qui s'est octroyé le titre d'Autorité.
Même les impôts qu'ils payent c'est l'argent de nos impôts.
Quand jPaul parle d'autorité, on pourrait penser qu'il s'agit d'une personne. Mais derrière le mot autorité, il y a foule, on le perçoit mieux en parlant de władza, urząd .

Pour l'instant, on l'écrit avec un A majuscule, bientôt il sera politiquement correct d'écrire tout le mot en majuscules.

Zygmunt

Re: Besoin d'aide par les instruits qui parlent français
Posté par: chance (IP Loggée)
Date: 21 juillet, 2014 11:35

bonjour


Peut être que ce lien sera peut être utile à lire

[www.urbinfos.com]

Ciao chance



Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.