Re: Demande de traduction
Posté par:
Natalinder (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2015 21:08
Bonjour,
Voici la traduction en polonais de votre message:
"Kochana Krysiu,
Tak jak tłumaczyłam Ci przez telefon używając mojego słabego polskiego, Mama zmarła 18-stego grudnia. Opiekowałam się nią przez ponad 5 lat i zmarła u mnie w domu. Tak naprawdę, w skrócie, to dostała "zawału w brzuchu". Odkryto u niej ogromny anewryzm na aorcie brzusznej, nie do zoperowania z uwagi na jej wiek. Została pilnie przyjęta do szpitala, wróciła do domu po tygodniu i odeszła 8 dni później. Mówiła, że nie cierpiała, ale była tak wykończona aż życie z niej uszło.
Wysyłam Ci mój adres we Francji.
Oto mój numer telefonu
Mój adres e-mail
Jesteś jedyną krewną jaka jej została i ona codziennie opowiadała o swoim dzieciństwie i o całej swojej polskiej rodzinie.
Ściskam Was wszystkich serdecznie
Jeannine"
Cordialement
Natalia