Pouvez-vous m'expliquer pourquoi les gens me saluent parfois en disant "witam !" ou d'autres fois "witaj" ?

Je comprends "witam" comme "je te salue" ou "je te souhaite la bienvenue".
Mais "witaj" est un impératif, il me semble. C'est comme si la personne qui m'accueille me donne l'ordre de saluer, c'est bizarre.

Mik

Question en effet. La nuance est de taille, mais je m'aperçois qu'un étranger entendant : "Salut" ( SALU), doit ressentir aussi quelque chose dans le même genre... ( phonétiquement, bien sûr).

Il me semblait que j'avais déjà posé cette question ici...

[www.klub-beskid.com]

Mik

Dzień dobry


"witam" - jest bardziej oficjalne. Najczęściej tak zwracamy się do osoby, z którą nie jesteśmy per "ty",
albo tak zwracamy się do większej grupy osób.

"witaj" - jest bardziej osobiste; tak zwracamy się do konkretnej, znanej nam (bliskiej) osoby


Pozdrawiam

Dziękuję.
Czy "witajcie" się mówi ?

Mik

Tak, "witajcie" mówi się do dwóch, albo większej grupy bliskich, znanych osób.

Pozdrawiam
Lenka

Witam,

Merci pour ces explications intéressantes.

Michel Z

Tiens ! Voilà la petite Lenka !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Witaj Jean !

Witam też i pozdrawiam wszystkich tu zaglądających

Witaj Miniaturko

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Et comme on dit po latinsku :


Niech Vitam 100 lat, hein ! et ter Nam...

...

Witaj Jean-Paul !

Jeśli dobrze zrozumiałam, to zaśpiewałeś po jpaulsku
"Sto lat niech żyje nam !"



Pozdrawiam Cię
Vive le Jean-Paul !

jpaul a écrit:
-------------------------------------------------------
> Et comme on dit po latinsku :
>
>
> Niech Vitam 100 lat, hein ! et ter Nam...
>
> ...

Ahahah, excellent ! J'en Pôle AK

Michel Z

Witaj Lenka , Salut Michel : tak, mozna tez powiedzic ze to jest po JPaulsku, ale nie dobrze spiewam. Mais Sto Lat pour tout le monde.

Mik, en effet il y a eu déjà des explications en 2007, mais perso, je n'y comprend rien entre les modes, les genres, les passifs, accusatifs, etc...qui sont pour moi hermétiques dans l'état actuel de mes neurones, mais grâce à ta question et les réponses de Lenka d'aujourd'hui, je cerne mieux la différence, pour de vrai.

Citation:

Herr Metik
je n'y comprend rien entre les modes, les genres, les passifs, accusatifs, etc..

Si ça peux te consoler, mon copain, moi non plus (sérieusement), comme certainement beaucoup qui on appris par imprégnation.

T'occupe pas des feux, mets du charbon et roule !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Par association d'idée :

Regardez bien, tout au début de cette vidéo, prise il y a peu au Festival de Blues d'Olsztyn, la petite blondinette qui surgit furtivement de la gauche comme un petit lutin à pattes rouges, qui prend quelques photos et se débine comme une voleuse, c'est notre amie Lenka

< [www.youtube.com] >

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Vendôme a écrit:
-------------------------------------------------------

> Regardez bien, tout au début de cette vidéo,
> prise il y a peu au Festival de Blues d'Olsztyn,
> la petite blondinette qui surgit furtivement de la
> gauche comme un petit lutin à pattes rouges, qui
> prend quelques photos et se débine comme une
> voleuse, c'est notre amie Lenka
>
> <
> [www.youtube.com]
> e=youtu.be&list=PL1mWZQ4JL5vrUT8vx3N9kC6lZ0kJplCC7
> >
----------------------------------------------------
Tak, to ja

Witaj Lenka !

Witaj Elżbieto !

Citation:

Par association d'idée

qu'il a dit !


Hé! t'en connais du monde, Vendôme ! Quand je vous disais qu'il a des fiches sur tout le monde . En tout cas, c'est une vidéo que l'on n'aura pas trouvé tout seul, mais je m'en doutais : y a pas photo, même qu'en y en a.

Witaj Lenka Blueswoman.