La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre



Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
les verbes "regarder" en polonais
Posté par: valmaster (IP Loggée)
Date: 17 septembre, 2020 23:19

Je ne comprends pas les différences d'emploi de ces deux verbes perfectifs

oglądnąć et obejrzeć correspondant au verbe oglądać

Je ne comprends pas non plus la différence entre ces deux verbes

spoglądać na kogoś et patrzeć ou patrzyć na kogoś/coś.Peut-être s'agit-il tout simplement de synonymes

Merci d'éclairer ma lanterne ;-)

Re: les verbes "regarder" en polonais
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 18 septembre, 2020 09:02

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/lanterne.jpg

A votre service.

Re: les verbes "regarder" en polonais
Posté par: valmaster (IP Loggée)
Date: 18 septembre, 2020 09:22

Je viens de trouver une réponse à la première question ici:
[sjp.pwn.pl]
oglądnąć serait un régionalisme de la Petite Pologne

Pour la deuxième question, en gros, cela serait:
Patrzeć - regarder, regarder une image, une peinture
contrairement à oglądać - regarder, regarder un film, regarder la télévision

Spoglądać - jeter un coup d'œil

Mais je pense encore que cette réponse n'est pas suffisante, si?

Re: les verbes "regarder" en polonais
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 18 septembre, 2020 11:25

Excellent, Trabszo !

Mik

Re: les verbes "regarder" en polonais
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 18 septembre, 2020 12:09

Il doit exister la même subtilité entre voir et regarder, qu'entre écouter et entendre.

Attention à la lanterne de Trabszo qui est excellente, à ne pas se bruler en plus en faisant pipi grinning smiley



Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.