Ba justement ta citation Patrick est fabriquee a partir de la veritable phrase de Wilson.
Livre "The New Freedom" Section VIII: “Monopoly, Or Opportunity?”, p. 185
[
en.wikiquote.org]
"A great industrial nation is controlled by its system of credit. Our system of credit is privately concentrated. The growth of the nation, therefore, and all our activities are in the hands of a few men who, even if their action be honest and intended for the public interest, are necessarily concentrated upon the great undertakings in which their own money is involved and who necessarily, by very reason of their own limitations, chill and check and destroy genuine economic freedom."
Ca donne a peu pres:
"Une grande nation industrielle est controllee par son systeme de credit. Notre systeme de credit est concentre dans les mains de quelques personnes. Ainsi, la croissance de la nation, et toutes nos activites sont dans les mains de quelques hommes, qui, meme si leur action est honnete et dans l'interet public, sont interesses par le devenir de leur propre argent, et de par leurs propres limitations, detruisent la liberte economique."
Wilson se plaignait non pas de la privatisation du credit, mais au contraire de sa nationalisation, de sa trop grande regulation par l'Etat qui justement mettait le credit dans les mains de quelques fonctionnaires!
Une deuxieme citation de Wilson vient confirmer cela:
Livre "The New Freedom" Section IX: “Benevolence, Or Justice?”
"We have restricted credit, we have restricted opportunity, we have controlled development, and we have come to be one of the worst ruled, one of the most completely controlled and dominated, governments in the civilized world — no longer a government by free opinion, no longer a government by conviction and the vote of the majority, but a government by the opinion and the duress of small groups of dominant men."
"Nous avons restreint le credit, nous avons restreint l'opportunite, nous avons controlle le developpement, et nous sommes arrives a l'un des gouvernements du monde civilise les plus regules, les plus completement domines et controles - qui n'est plus un gouvernement par la liberte d'opinion, plus un gouvernement par la conviction et le vote d'une majorite, mais un gouvernement par l'opinion et la coercition d'un groupe d'hommes dominants."
Wilson dit bien que la montee en puissance de lobbies et d'oligarques vient d'une trop grande regulation par l'Etat.
Mais bon la situation originale ne risque pas d'avoir un grand succes aupres des sites de gauche.
______________________________________
[
www.cracoviae.com]
.
?)
