Bien sûr Zoska44 ce n'est pas très "pro" d'oublier une lettre au nom de la première ministre polonaise mais cela reste une erreur pas une intention délibérée de déformer le patronyme de cette brave Beata , de la même manière que de voir dans la prononciation "Pisse" de la journaliste une intention malveillante cela s'apparente un peu à la paranoïa non? restons sur le fond du débat

Bonjour Monsieur Zoska44



Ce que s'appelle chercher vraiment la petite bête là où il ne faut pas, car cela pouvait être pire
Car de "SZYDŁO" cela aurait pu devenir Zidlo ou Sidlo
Maintenant pour PiS demandez aux personnes du Sud-Ouest et Midi de le prononcer avec leur accent.
De toute façon en Pologne Macron est devenu Macaron (Makaron)

zoska44 a écrit:
-------------------------------------------------------
Que
> dira-t-on en France si la télévision polonaise
> oublie une lettre à son nom et écrit "MACON" au
> lieu de MACRON?


Moi, je dirais le Président Maçon ça changerait du plombier polonais

henia dura a écrit:
-------------------------------------------------------

> De toute façon en Pologne Macron est devenu
> Macaron (Makaron)


En France aussi !

Oui, j'ai déjà entendu cela par une voisine pas très fut fut et mes amis d'origine italienne, car c'est trop compliqué pour eux de prononcer Macron.
Maintenant, il est plus facile pour un Polonais de prononcer Macron ou Makaron que pour un Français de prononcer Szydło, mais bon, il y a des choses plus graves qu'une petite erreur de prononciation et erreur est humaine.

Quand on est présentateur, journaliste etc... et qu'on est là pour commenter, expliquer, ce qui se passe ailleurs, il vaut quand même mieux appeler les gens, les villes, les choses par leur nom. Je vois mal les polonais dans un autre temps parler de De Gaulle, en disant Gaoulé, par exemple. Certes ce n'est pas grave. Ce n'est pas par rapport à la Pologne mais c'est saoulant d'avoir devant le petit écran des personnes qui ne savent pas trop de qui ils parlent. C'est pas si loin la Pologne, ce n'est même pas exotique. On a bien droit à des Ouarchaoua, pour Warszawa et autres oarroklao, pour Wroclaw, en le lisant en yaourto-franco-anglais, car ils l'ignorent. Tant qu'à faire, y avait qu'à leur dire que cela était plus proche de Shedwo, pour la prononciation et ça ils savent le faire ( enfin les yaourtophones.)

On entend plutôt Vroklav que oarroklao. Et Katovitché, et tous les noms terminés par -ów sont prononcés à l'anglaise : Tomaszów devient Tomacho (comme chobiznèss)...

Dans un autre domaine, je suis surprise de l'effort qu'ont fait les journalistes français pour apprendre à prononcer le nom du chef indépendantiste catalan alors que très peu arrivent à prononcer Rajoy.

Mik

Czołem!

Rassurez-vous aucune paranoïa, ni obsession d'une quelconque malveillance. Simplement une réflexion sur le professionnalisme de certains journalistes (désolé pour E. Quin que j'aime bien par ailleurs).

Personne parmi les journalistes ne se risque de prononcer le nom de Путин "Putin" et pourtant en translittération le nom du Chef de l'Etat de Russie s'écrit ainsi. Ils se sont donc renseignés. Je demande qu'ils en fassent de même pour la Pologne et les Polonais.

Quant à la "petite bête" elle est directement liée à la souffrance dans ma petite enfance de voir mon nom ridiculisé (je ne vous parle pas de mes prénoms polonais massacrés par un bureaucrate de l'administration de la mairie du 15) et entendre que mon "nom était à coucher dehors avec un billet de logement". C'est grave, je me soigne, mais c'est dur.
Désolé si je choque.
Mea culpa Mea maxima culpa.

Caluję rączki i ściskam dłoń

Mr Zoska44 mon nom est facile et pourtant combien de fois, je suis devenue Durand
Et à combien des journalistes la langue a fourchue en pré annonçant un nom même français

Czołem!

A Henia Dura

Chacun à ses faiblesses. La mienne, lorsque j'étais tout petit à l'école, entouré de petits français, était de ne pas supporter que l'on se moque du nom de mes parents, c'était une torture. Généralement cela se terminait en "mordobiciem". Et il m'en reste encore des séquelles.

Dans ma période Education Nationale à Sarcelles, je mes suis efforcé de ne pas écorcher le nom de mes élèves, justement à cause de cela.

Si pour vous, cela ne pose pas problème, tant mieux. Ce n'est pas mon cas et j'assume. et quand cela vient de la part d'ignares, je laisse PiS(ser) le mérinos.
Mon propos était de critiquer les personnes dont le métier est d'informer les gens en France, et qui se laissent aller à ce genre de bourde.
Oui ce n'est pas grave, tout comme Lea Salamé qui parle de Kaczyński comme étant le Président de la Pologne.
Cela montre leur niveau dans certains domaines, et en tous cas un manque de professionnalisme patent.

Całuję Rączki i sciskam dłoń

Nous savons tous que de nombreuses villes sont réputées pour leur spécialité:
Les rillettes du Mans, la choucroute de Strasbourg, le nougat de Montélimar,les bêtises de Cambrai etc...
La ville d'Amiens est connue pour ses macarons.

Zygmunt

SL31 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Nous savons tous que de nombreuses villes sont
> réputées pour leur spécialité:
> Les rillettes du Mans, la choucroute de
> Strasbourg, le nougat de Montélimar,les bêtises
> de Cambrai etc...
> La ville d'Amiens est connue pour ses macarons.
---------------------------------------------

et qui est le spécialiste des macarons d’Amiens?

jpaul a écrit:
-------------------------------------------------------
> Quand on est présentateur, journaliste etc... et
> qu'on est là pour commenter, expliquer, ce qui se
> passe ailleurs, il vaut quand même mieux appeler
> les gens, les villes, les choses par leur nom. Je
> vois mal les polonais dans un autre temps parler
> de De Gaulle, en disant Gaoulé, par exemple.
> Certes ce n'est pas grave. Ce n'est pas par
> rapport à la Pologne mais c'est saoulant d'avoir
> devant le petit écran des personnes qui ne savent
> pas trop de qui ils parlent. C'est pas si loin la
> Pologne, ce n'est même pas exotique. On a bien
> droit à des Ouarchaoua, pour Warszawa et autres
> oarroklao, pour Wroclaw, en le lisant en
> yaourto-franco-anglais, car ils l'ignorent. Tant
> qu'à faire, y avait qu'à leur dire que cela
> était plus proche de Shedwo, pour la
> prononciation et ça ils savent le faire ( enfin
> les ygourtophones.)

C'était d'autant plus comique que le mêmes tocards arrivaient à prononcer avec affectation la gutturale de l'ayatollah Khomeini.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Plus haut, hier il a été dit qu'en Pologne et en France aussi, le nom Macron est devenu Macaron.
Le Président Macron est Amiénois, d'où peut-être le surnom Macaron.

Zygmunt

C'était prédestiné :

La maison Trogneux étant spécialiste du macaron d’Amiens depuis plusieurs générations. Faudra le dire à Brigitte.

>>>>: et c'est pour de vrai : [www.trogneux.fr].

Quand la réalité dépasse la fiction.

bien vu jpaul!!, les macarons de chez Trogneux sont une référence a Amiens depuis longtemps déjà.

Zoska a écrit :

Citation:

je ne vous parle pas de mes prénoms polonais massacrés par un bureaucrate de l'administration de la mairie du 15) et entendre que mon "nom était à coucher dehors avec un billet de logement". C'est grave, je me soigne, mais c'est dur.

N'empêche que depuis que je sais parler ( vers 2 ans +), il y a quelques 67 ans, les premiers mots polonais que j'ai su prononcer, sans même savoir que c'était du polonais furent sans doute ton prénom ( ou plutôt son diminutif) ainsi qu'un peu plus tard ton nom de famille en polonais dans le texte. Pour moi c'était naturel, comme d'autres s'appellent Jean ou bien Paul... D'ailleurs, doit plus y en avoir beaucoup qui continue à t'appeler par ce diminutif ainsi...à part la frangine. Parce que c'est ainsi gravé. Heureusement que j'étais là ! Malgré le fait que le restant du vocabulaire polonais m'échappait complètement, à part la musique des mots quand on se rencontrait avec tes parents et ma mère. Faut dire que pour un bureaucrétin de base c'était pas gagné, même dans le 15ème.

Czołem!

Sous la neige du Var et ayant enfin retrouvé la fée électricité, je peux reprendre le cours des choses.

Oui mon JP, peu de gens m'appelle encore comme le faisaient mes parents et les tiens sans bien sûr omettre leur progéniture.
Depuis que j'ai quitté la Pologne en 2006 personne ne m'appelle non plus par mon prénom complet.
De façon amusante en URSS et en Russie après c'est par mon prénom polonais que j'étais désigné avec le patronyme de mon père à la suite.

En tous cas mon deuxième prénom Kazimierz, qui me fut donné en mémoire du plus jeune frère de mon père fusillé fin 39 ou début 40, on ne sait pas trop, parce qu'il était un sportif qui commençait à se faire connaître et parce que les séides de la Gestapo n'avaient pas trouvé mon géniteur, ce prénom donc fut transformé par l'analphabète de service à la mairie du 15, en "Kazimuk", alors qu'il lui suffisait de recopier ce que mon père avait écrit.

J'ai eu honte de ce prénom et quelque part dans mon subconscient c'était comme si mon oncle avait été flingué une deuxième fois.
C'en est à un point que je donne uniquement deux prénoms sur les trois, omettant soigneusement le "Kazimuk", disant que mon prénom usuel est le dernier qui est lui bien français.
C'est grave, je le sais mais que faire? Tous les psy qui se sont penchés sur mon cas ont baissé les bras et m'ont dit de me démerder tout seul . Dont acte.

Całuję rączki i ściskam dłoń

zoska44 a écrit:
-------------------------------------------------------
Oui mon JP, peu de gens m'appelle encore comme le
> faisaient mes parents et les tiens sans bien sûr
> omettre leur progéniture.
> Depuis que j'ai quitté la Pologne en 2006
> personne ne m'appelle non plus par mon prénom
> complet.
> De façon amusante en URSS et en Russie après
> c'est par mon prénom polonais que j'étais
> désigné avec le patronyme de mon père à la
> suite.
>
> En tous cas mon deuxième prénom Kazimierz, qui
> me fut donné en mémoire du plus jeune frère de
> mon père fusillé fin 39 ou début 40, on ne sait
> pas trop, parce qu'il était un sportif qui
> commençait à se faire connaître et parce que
> les séides de la Gestapo n'avaient pas trouvé
> mon géniteur, ce prénom donc fut transformé par
> l'analphabète de service à la mairie du 15, en
> "Kazimuk", alors qu'il lui suffisait de recopier
> ce que mon père avait écrit.
>
> J'ai eu honte de ce prénom et quelque part dans
> mon subconscient c'était comme si mon oncle avait
> été flingué une deuxième fois.
> C'en est à un point que je donne uniquement deux
> prénoms sur les trois, omettant soigneusement le
> "Kazimuk", disant que mon prénom usuel est le
> dernier qui est lui bien français.
> C'est grave, je le sais mais que faire? Tous les
> psy qui se sont penchés sur mon cas ont baissé
> les bras et m'ont dit de me démerder tout seul .
> Dont acte.
--------------------------------
Posté par: Lesniewski (del69-2-78-194-166-188.fbxo.proxad.net)
Date: 22 mai, 2016 13:18
oui j'ai vérifié ton pote c'est Henryk !!!!

------------------------------------------------------
Posté par: zoska44 (176.157.71.204)
Date: 22 mai, 2016 21:53
Czołem!
Ouuuuuuu! KGB!!! On ne peut plus rien cacher. En réalité mon vrai prénom sonne on ne peut plus polonais et est pratiquement imprononçable pour le commun des français. Quant à Zoska c'est un pseudo choisi pour des raisons historiques et personnelles liées à l'Insurrection et donc 44.
No i na tym koniec.
------------------------------------------------------
ZOSKA
Je suis étonnée que tu parles de ton/tes prénoms .... sauf JPaul les connait.
D'après les écrits de JPaul il paraît que tu n'as pas apprécié mon post du 22/5/2016 et aujourd'hui tu en reparles !!!!
Un, deux, ou trois prénoms ........ en faire tout un mystère et boule de gomme rien de plus...........

Frania (Lesniewski) qui, comme elle me l'a écrit un jour, sans mystère, est la Mata-Hari du Forum, a le privilège de pouvoir avoir accès à certaines données faites lors de l'inscription sur le forum Beskid et que le commun des beskiniens ne peuvent voir, si on ne le désire pas, d'où ma remarque de Mai 2016 à son encontre.Perso je ne connais Zoska dans la vraie vie, quand je l'appelle, lui écris, lui parle, lui téléphone que par ce que je considère comme son identité ( du temps de ses parents, des miens et de quelques autres) et qui ne sont pas les autres, pour moi. Ici, on parle de ce que l'on veut bien parler, quand on veut en parler.