Un peu de poésie et de douceur dans ce Monde de brutes...



Mela Koteluk - Dlaczego Drzewa Nic Nie Mowia

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

L'humour polonais





----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

"C'est trop" pour parler djeuns !!! Je me demande oû tu vas "pêcher" tout ça, Jean...entre l'humour, les films et la musique...Je sais, "youtube"...encore ne faut-il pas être niaise comme moi, pour chercher et trouver !!!!

C'est ma manière de participer à la vie de cet excellent forum : je cherche et j'y consacre du temps car je vous aime bien tous et toutes.


Et voici un excellent truc pour apprendre à énoncer les dates en polonais :



Historia Straży Ogniowej - Janusz Gajos

Janusz Gajos c'est le gars qui jouait le rôle du garagiste (employeur de Jajo) dans le film "To ja zlodziej" (vr. La Dernière Séance)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Un témoignage émouvant.



Brama w Bieszczady - Komańcza - "Pani Daria"

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

...émouvant, instructif et passionnant ; ramène forcément à des récits personnels du "fin fond" de "mon" Podkarpackie.

Pas d'autre mot que "MERCI", mais très sincèrement !!!!

En effet, c'est un témoignage intéressant, et elle est sympathique.
Grâce à son élocution lente et très claire, j'ai compris beaucoup de choses de son récit.
Pouvez-vous m'aider ? À la minute 8 : 30 elle parle de zacierka qu'on appelait autrefois "steranka" et qui étaient "jakby był coś starte ale nie było starte. Było mąka zagnieczona z wodą i poszczypana drobniutko..."
J'entends "zagnieczona" mais ça doit être autre chose parce que ce mot semble ne pas exister dans les dictionnaires.

Mik

zagnieciona - pétrie (la farine bien sur)

Merci Andrzej.

Mik

Mik : http://sjp.pwn.pl/szukaj/zagnie%C5%9B%C4%87

(uwielbiam kiedy ta babcia używa łemkowskiej gwary)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 1 temps. Dernière édition 20/05/2013 18:19 par Vendôme.

J'ai remarqué la prononciation à l'ancienne des l (à moins que ce soit des ł), à la russe.

Mik

Les ł (essaye de prononcer ainsi łamigłowka - casse-tête, c'est trognon comme tout)

C'est un peu la prononciation du L portugais et brésilien


Autre chose :
MIK (Małopolski Instytut Kultury)
ul. Karmelicka 27, Kraków
tel.: 012 422 18 84
www.mik.krakow.p



----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

instytut kultury, ça me va, j'aurais pu tomber plus mal

Mik

Citation:

Mik
j'aurais pu tomber plus mal

On utilise ça ou tu l'as fait exprès?

Oui, ça se dit, mais je comprends ton étonnement. Normalement, "plus mal" se dit "pire". Mais là, sans savoir dire pourquoi, il me semble que c'est acceptable.
On dit "je suis mal tombé" pour dire ("je n'ai pas eu de chance"), mais on ne dit pas "je suis tombé pire"...
On dit aussi : "ça ne pouvait pas tomber plus mal" quand un événement se produit à un mauvais moment.
Mystère...

Mik

J'ai continué à m'interroger sur cette surprenante forme "plus mal". Je n'ai pas trouvé d'explication, mais j'ai trouvé une bizarrerie.
Chacun sait que "plus mal" se dit "pire" et que "plus bien" se dit "mieux".
Or, on peut dire "je ne pouvais pas mieux tomber"
mais on ne peut pas dire "*je ne pouvais pas pire tomber" ni même il me semble "*je ne pouvais pas tomber pire". Pour cette dernière forme, j'ai un doute.

Mik

Et qu'est-ce que disent les dictionnaires "renommés" à ce sujet ?

... y' disent de prendre une aspirine !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Cezary Makiewicz & Tomasz Szwed - Takich chwil nam potrzeba

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦