Re: Aide traduction pour lettre
Posté par:
Pegaz (IP Loggée)
Date: 05 janvier, 2013 00:47
Bonjour , j'ai modifié ma lettre .
Voici la nouvelle lettre , si quelqu'un aurait la gentillesse de me la traduire .
Bonjour ,
Si quelqu'un pouvait m'aider à traduire une lettre que j'écris à ma famille qui vit en Pologne , ce serait gentil . Merci d'avance .
Voici la lettre .
'' Chère Ela ,
Je t'écris tout d'abord pour te remercier pour ce que tu as fait pour moi cet été quand j'étais en Pologne . Et je te remercie aussi parce que grâce à toi , on se reparle avec Agnès , c'était compliqué entre nous mais je pense que tu connais déjà un peu la situation . Et aussi comme avec Agnès nous nous reparlons , j'ai pu lui dire ce que j'ai vécu et gardé sous silence tant d'années . Enfin je te remercie vraiment pour tout , ainsi que Greg .
Je voulais te demander , ainsi qu'à Ciocia Anna si vous pouviez me parler de Grand-Mère et Grand-Père , de Maman aussi et de moi quand j'étais petite . Et aussi me parler de l'adoption de Maman et de sa sœur si vous savez quelque chose . Grand-Mère m'en avait déjà un peu parler . Si vous pouvez aussi me dire comment Maman et Ciocia Annia ce sont connu .
Ça peut paraître bizarre que je vous demande tout ça mais j'en ai besoin . Je n'ai plus beaucoup de souvenirs et Grand-Mère , Grand-Père et Maman me manque . Et pour Maman je ne peux pas trop demander à Papa car il a déjà assez souffert comme ça et puis il est âgé je ne veux pas l’embêter avec ça et je ne peux pas non plus demander à Agnès ou Stéphane car ils ne veulent plus en entendre parler , je les comprends elle nous a fait beaucoup de mal . Seulement , même si elle m'a aussi fait beaucoup de mal et savait peut être ce que ces garçons me faisaient , je lui ai pardonné et je l'aime quand même . Je sais qu'elle aussi à souffert .
J'aimerais qu'on me parle d'elle , en bien ou en mal , je m'en fou , mais qu'on me parle d'elle . Ici elle n'existe plus .
D'ailleurs , je dois vous dire que c'est un peu de ma faute si elle est partie . Déjà juste avant ses deux premières tentatives de suicide elle m'a dit qu'elle voulait mourir à cause de moi . Je pense qu'elle m'a dit ça parce que je n'allais plus la voir à cette époque , mais ce n'était pas contre elle , je devais me protéger . C'est triste mais si je voulais survivre il fallait que je m'éloigne d'elle .
Et puis le jour de sa disparition-suicide , elle est parti quand Papa lui a dit qu'elle ne pouvait pas revenir vivre avec nous parce que de toute façon je ne voudrais pas . Ce qui était vrai , pour les mêmes raisons qu'avant , j'avais beaucoup trop de soucis à gérer et ne serait ce que l’apercevoir me renvoyer à tout ce que j'ai vécu . C'est vraiment triste mais le fait qu'elle soit partie m'a aidé à avancer et à apprendre à vivre avec tout ça . Mais je donnerais n'importe quoi aujourd'hui pour qu'elle revienne , pour pouvoir partager des choses avec elle . Tout le monde ici la pense mauvaise , mais moi je ne pense pas qu'elle l'était . Elle était malade , elle souffrait , oui , mais elle n'était pas mauvaise . Et même si elle nous a fait beaucoup de mal , elle reste ma mère et elle m'a quand même appris de bonnes choses . Elle me manque vraiment ,,,
A l’enterrement de Grand-Mère , j'en ai voulu à Maman de ce qu'elle a fait et de ne pas avoir été là pour Grand-Mère , et je lui en voulait aussi de ne pas être là pour moi … Les seules personnes avec qui je pouvais parler ne me parlaient pas , c'était compliqué … Et je te remercie encore d'avoir été là .
C'est dommage que Papa n'ai pas pu venir , je pense que ça lui aurait fait plaisir de vous voir tous . Mais Papa est âgé …
Peut être qu'un jour , si il le veut et que vous le voulez , et si c'est possible je lui proposerais de venir et je m'occuperais de lui . J'aimerais bien qu'il puisse revenir en Pologne au moins une fois avant de mourir . Il est âgé et a des problèmes de santé , je sais qu'il peut mourir n'importe quand … Il y a 6 ans ça lui a fait plaisir de venir .
Et comme j'apprends le polonais , avec un peu de chance et de travail , d'ici là je saurais un peu parler vous voulez bien que je revienne un jour .
Sinon j'espère que vous allez tous bien et qu'il ne fait pas trop froid en Pologne .
Je pense beaucoup à vous et à Magdalena de Pologne .
Je vous embrasse tous .
Je vous aimes fort . ''
Merci d'avance