- Ce breuvage magique, Panoramix... celui qui égaye et qui donne du courage, comment y' s’appelle ?...
— La gnôle, mon cher ! La gnôle !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

- Dis-moi la vérité... on s'est paumés ?

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Merci Vendôme pour toutes ces blagues.

Mik

- Pouf pouf ! Ça-se-ra-toi-le-chat, mais-comme-le-roi-ne-le-veux-pas...

Pour les curieux/ses : https://pl.wikipedia.org/wiki/Wyliczanka_(literatura)




----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Difficile de traduire sans altérer l'humour ; peut-être :
— Les bisons, l'un derrière l'autre... à la maison !!!

żubr = bison
za żubrem = derrière le bison (l'un derrière l'autre ; en file indienne)
do domu! = à la maison !

... si quelqu'un trouve mieux

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Allez !les bisons futés, en file indienne , et au teepee !

Super jeu de mots, même si je trouve la sqaw atroce, hihi, et encore une nouvelle expression à apprendre, "za żubrem", une expression que je n'ai trouvé dans aucun dico, juste ce permet de bien transferer la situation das un contexte plus général.
[www.youtube.com]

Expression qui risque d'être encore plus utile dans le cadre du coronavirus.

Sympa aussi d'avoir mis un petit côté pédago, pour que tout le monde puisse y trouver son bonheur pour s'améliorer

Maitenant j'attends les résultats du C1, cela s'est pas mal passé, à part l'épreuve de compréhension écrite d'un enregistrement, wait and see. De toute façon cela sera sympa sur les papiers, mais la vérité est qu'il me restera toujours à apprendre toute ma vie, et c'est tant mieux!!!!

Bon courage pour tes résultats ,ça devrait le faire quand même vu ta détermination et ton assiduité ; Tu nous tiens au courant...

Autrement, on peut faire l'inverse pour l'expression " za zubrem" et essayer de traduire en polonais ; " à la queue leu leu ! ( leu étant le nom du loup en vieux français jusqu'au 16ème siècle) mais qui a perduré pour cette expression.

Dans cette image, je crois entrevoir du second degré.

C'est la famille Żubr et la mère renvoie ses fils à la maison .

"Allez, les Żubr filez à la maison ! "

Elle, c'est donc la Żubrowa , allusion à la Żubrówka . Insinuation due aux

flacons.

C'est un peu tiré par les cheveux, je l'avoue .

Zygmunt

Citation:

Zygmunt
C'est un peu tiré par les cheveux, je l'avoue.

... franchement !



- "Roi Hérode, trois rois mages d'Orient ordonnent le rattachement de Bethléem à la Russie !"





----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

— Docteur, vous ne lui donnez pas une petite tape ?
— On ne donne plus de tapes... Maintenant on leur dis qu'ils sont nés en Pologne et ils pleurent tous seuls

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Politiquement correct à la polonaise

— Si y'a plus de PQ... donnez-moi Gazetta Wyborcza

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

- Voyez-vous monsieur, moi j'ai déjà bu tellement d'alcool dans
ma vie, que quand je tousse je ne contamine pas... je désinfecte

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

N'aies pas honte Papa... J'ai déjà vu ça... Le facteur nettoie les dents de Maman avec

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

C'est bien qu'il y ait la télévision
Car on n'aurait pas du tout remarqué cette pandémie

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Citation:

N'aies pas honte Papa... J'ai déjà vu ça... Le facteur nettoie les dents de Maman avec

Pfff ! Quel baratineur ce facteur, toutes les femmes savent que cela sert à faire des prélèvements salivaires pour les tests Covid !