Moi, j'ai aussi oublié quelque chose :

dej se spokuj z tym frajcusem

- Frajcus = français

à voir dans le livre de Dygasinski - Na złamanie karku (https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjJipTV3-DxAhXjgP0HHfTjAlAQFnoECAIQAA&url=https%3A%2F%2Fpdf-x.pl%2Fapi%2Fdocument%2F5b1d9b517a10741e1a6ac7bb%2Fdownload&usg=AOvVaw0NS5D1F56CuGNFgQwzLVha)
"Toć jest na świecie siła przeróżnych narodów, a przecie nam ani frajcus, ani niemiec, czy janglik, nic nigdy nie obiecywali i po próżnicy nie zwodzili."

C'est ce que j'ai pensé en premier, mais je me suis demandé qu'est-ce qu'un Français pouvait bien faire
dans ce coin de Galicie en 1896 ; d'autant plus que — à l'instar de Rzeszow — Kamienna n'a semblé être
un village du sud-est (Podkarpackie), quant à Jeżowa il y en a deux l'ouest de Nowy Sacz et un au sud
de Limanowa. De surcroît, en Slovaquie proche, "frajer" c'est un mec dans le sens de petit ami.

Alors j'ai opté pour frajer (glupek en polonais)... et je suis parti dans la mauvaise direction

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

— Edwige, encore du poulet au diner ? Il va me pousser de plumes...
— Hé quoi, babache (*), tu préfères du bœuf et des cornes !?

(*) Pour les ceusses qui causent'te pas le ch'ti : < Babache >

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Est-ce le mot "jełopie" que tu as traduit par "babache" ?
J'ai cherché ce mot et google le traduit par "faon".

Mik

Oui.

Jełop = bon à rien, bêta, bas de plafond — https://dobryslownik.pl/slowo/je%C5%82op/18941/
"Babache" n'est pas injurieux. Moi j'utilise souvent "idiot-bête"

Mik faut pas gober tout ce que pond Google



----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

— Tu sais, ma petite chérie, j'ai trouvé un moyen ! Çà fait une semaine déjà que Casimir ne ronfle plus.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Tiens ? Je pourrais essayer

Mik

Citation:

Mik
Tiens ? Je pourrais essayer

... vas pas étouffer ton bonhomme toi !



"Chéri, le chien a mangé ton repas ;
je suis avec lui chez le vétérinaire.
Ta femme"

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

— OK, enlève ta burka et accomplis tes devoirs conjugaux
— Il doit y avoir un malentendu

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

- Chéri, passe-moi le séchoir


.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

— Le plus important dans la vie... c'est de ne pas abandonner

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

— Noé, pourquoi on ne lève pas l'ancre ?
— On attend encore les moustiques...

Et en quoi en avait-il besoin...



.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

— Je suis vanné ! C'est encore loin les ovules ?...
— Loin ! On vient seulement de dépasser les amygdales



.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

— Qu'est-ce c'est cette poudre blanche sur ton pénis ?
— C'est de l'aspirine contre ton mal de tête. Comment veux-tu la prendre ? Par voie orale, ou sous forme de suppositoire ?

Rappel !
Contre les maux de tête, rien de tel que le sexe.


.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Vraiment excellente celle là.

Et pour ton rappel, je valide à 200% et plus.

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

[au tableau] Devoirs : qu'avons nous fait en vacances ?
— Avec les détails ?

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

D'autres réponses sont possible : Allez j'essaie ...( si fautes ( d'orthographe ou grammaire) il y a, c'est parce que c'est du po Jpaulsku, dans le texte ).

Nic waznego, caly czas padal deszcz. 

Zrewidowaliśmy nasze zajęcia z edukacji seksualnej.

Zacząłam uczyć się po francusku z francuskim przyjacielem na wakacjach u nas.


Rien d'important, il a plu tout le temps.

On a révisé nos cours d'éduction sexuelle.

J'ai commencé à apprendre le français avec un copain français, en vacances chez nous.


Toutes ressemblances etc..., ne seraient que pures coïncidences.

ATTENTION !!!
Si vous entrez dans la
boutique sans masque,
nous serons obligés de
prendre votre température.

PS.
Nous n'avons que des
thermomètres rectaux



.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Tel robinet, tel maître.




.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Oops !... En fait c'est l'inverse : Tel maître, tel robinet

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦